1 00:00:30,875 --> 00:00:33,417 - Sr. Marcus Skinner, 2 00:00:33,417 --> 00:00:38,125 cuidado de los ingleses Departamento, Stanford Universidad. 3 00:00:38,750 --> 00:00:40,583 Estimado Sr. Skinner, 4 00:00:40,583 --> 00:00:46,291 mi nombre es Shaun Brumder, y creo que lo eres todo un genio. 5 00:00:46,291 --> 00:00:50,417 vivo en california, en un lugar llamado Condado de Orange. 6 00:00:56,500 --> 00:00:59,000 Hace un año, yo era solo otro Surfista del condado de Orange, 7 00:00:59,000 --> 00:01:01,583 pasando mis días en la playa con mis amigos... 8 00:01:01,583 --> 00:01:04,625 - jugando voleibol... 9 00:01:05,625 --> 00:01:08,291 - ¡Maldita sea, Shaun! -¡Sí! 10 00:01:08,291 --> 00:01:11,500 Y pasar mis noches alrededor de una hoguera, de fiesta. 11 00:01:14,125 --> 00:01:16,125 La escuela siempre fue un paseo para mi. 12 00:01:16,125 --> 00:01:18,792 lo hice bastante bien, sin esforzarse demasiado. 13 00:01:18,792 --> 00:01:22,625 Oye hermano, hay un tropical tormenta a tres millas de Laguna. ¡Vamos, amigo! ¡Se acabó el surf! 14 00:01:22,625 --> 00:01:25,333 -Pero me distraía fácilmente. -¿Qué pasa con el próximo período? 15 00:01:25,333 --> 00:01:27,959 ¡Veinte pies, hombre! ¡Al diablo con tu período! 16 00:01:27,959 --> 00:01:29,333 ¡Veinte pies! 17 00:01:30,166 --> 00:01:32,542 Luego, el pasado mes de abril, 18 00:01:32,542 --> 00:01:35,625 mi equipo y yo salimos a Cala Esmeralda 19 00:01:35,625 --> 00:01:38,291 para atrapar algunos importantes olas de tsunami. 20 00:01:49,000 --> 00:01:51,041 no lo sé, ustedes chicos. 21 00:01:51,041 --> 00:01:55,041 ¡Dudar! ¡Enfrenta el miedo! 22 00:01:55,041 --> 00:01:57,667 ¡Esto es intenso! 23 00:01:59,125 --> 00:02:01,458 ¡Ya-hoo! 24 00:02:14,208 --> 00:02:16,667 Justo. 25 00:02:16,667 --> 00:02:20,208 ♪ Cierra los ojos Y es mejor ♪ 26 00:02:20,208 --> 00:02:23,542 ♪ La historia de mi vida ♪ 27 00:02:23,542 --> 00:02:25,542 lonny siempre decía que quería morir 28 00:02:25,542 --> 00:02:28,875 comiendo espuma en una destrucción masiva. 29 00:02:28,875 --> 00:02:32,667 -Pero apuesto a que ya está despierto. en el cielo ahora mismo -Después de que Lonny se ahogara, 30 00:02:32,667 --> 00:02:35,542 Medité mucho... pensé, 31 00:02:35,542 --> 00:02:40,542 "Tal vez hay más en la vida que los deportes extremos y tratando de echar un polvo. 32 00:02:40,542 --> 00:02:42,709 Tal vez haya una más grande propósito para mí, 33 00:02:42,709 --> 00:02:45,709 y acabo de estar demasiado alto para entenderlo." 34 00:02:45,709 --> 00:02:49,417 Estaba sentado en la playa, totalmente reflexionando. 35 00:02:49,417 --> 00:02:52,417 Miré hacia abajo y allí, en la arena, 36 00:02:52,417 --> 00:02:54,583 Era una copia de tu libro. 37 00:02:54,583 --> 00:02:57,583 -Fue como una señal. 38 00:02:57,583 --> 00:02:59,625 Me gusta tu libro me estaba llamando. 39 00:02:59,625 --> 00:03:02,208 "Léeme". 40 00:03:02,208 --> 00:03:05,917 Durante los próximos días, Lo leí de principio a fin. 41 00:03:05,917 --> 00:03:09,792 Tu libro totalmente capturó cómo es ser un adolescente. 42 00:03:09,792 --> 00:03:13,917 la emoción, la confusión, la excitación. 43 00:03:13,917 --> 00:03:18,083 A veces me reía tanto Pensé que iba vomitar y morir. 44 00:03:18,083 --> 00:03:20,458 Y otras veces lloré. 45 00:03:23,875 --> 00:03:29,917 -¿Shaun? ¿Estás bien? -¡Es tan triste! 46 00:03:29,917 --> 00:03:32,792 leí tu libro 52 veces ese mes, 47 00:03:32,792 --> 00:03:37,458 y finalmente me di cuenta lo que quería hacer con mi vida: 48 00:03:37,458 --> 00:03:40,583 Quiero ser escritor. 49 00:03:40,583 --> 00:03:43,625 He estado escribiendo desde entonces. Es todo lo que hago. 50 00:03:43,625 --> 00:03:46,417 Todo el día y toda la noche, a veces. 51 00:03:46,417 --> 00:03:49,583 Fue difícil ponerse en marcha pero una vez que lo hice, 52 00:03:49,583 --> 00:03:50,875 No pude parar. 53 00:03:50,875 --> 00:03:53,667 soy como una máquina, y nada más importa. 54 00:03:53,667 --> 00:03:55,917 Chicos, Estoy vendiendo mi tabla. 55 00:03:55,917 --> 00:03:58,458 -¡Dudar! No. -No tengo tiempo para surfear. 56 00:03:58,458 --> 00:04:01,458 -Necesito concentrarme en mi escritura. -¿Eh? ¿Qué? 57 00:04:01,458 --> 00:04:04,125 mis amigos piensan He perdido la cabeza. 58 00:04:04,125 --> 00:04:09,125 -Ha perdido la cabeza. -Encendamonos y saltemos. el techo de mi casa. 59 00:04:09,125 --> 00:04:11,667 Ahora estás hablando. 60 00:04:11,667 --> 00:04:15,542 Necesito algunos comentarios, y no hay nadie aquí para ayudarme. 61 00:04:15,542 --> 00:04:18,000 Tengo tu historia aquí, Shaun. Guau. 62 00:04:18,000 --> 00:04:21,667 Tuve la sospecha furtiva que mi profesora de ingles es analfabeto. 63 00:04:21,667 --> 00:04:24,500 Uh, noté que usaste muchas palabras importantes. 64 00:04:24,500 --> 00:04:26,834 Lindo. Bien por usted. 65 00:04:26,834 --> 00:04:29,000 fue un poco largo, así que no leí todo el asunto, 66 00:04:29,000 --> 00:04:31,709 pero ¿a quién le importa? Porque te di una A. 67 00:04:31,709 --> 00:04:33,834 -Mi hermano Lanza 68 00:04:33,834 --> 00:04:37,458 se esta recuperando perpetuamente desde la noche anterior. 69 00:04:41,667 --> 00:04:44,333 Lo lamento. No me siento bien. 70 00:04:46,500 --> 00:04:49,333 mi novia es la unica ¿Quién ha leído realmente mi trabajo? 71 00:04:49,333 --> 00:04:53,041 pero ella siempre tan positivo, es difícil para tomarla en serio. 72 00:04:53,041 --> 00:04:57,875 -Es como la mejor historia. He leído alguna vez. -¿En realidad? 73 00:04:57,875 --> 00:05:01,917 Es divertido y original. 74 00:05:01,917 --> 00:05:05,250 Quiero decir, creo podría ser una película. 75 00:05:15,542 --> 00:05:19,583 No se si naranja El mejor ambiente del condado. para un aspirante a escritor. 76 00:05:19,583 --> 00:05:23,208 Así que estoy postulando a Stanford, para estudiar contigo. 77 00:05:23,208 --> 00:05:26,875 -Eres una apuesta segura. 78 00:05:26,875 --> 00:05:29,542 ¿Crees que debería postularme? a algunas escuelas de seguridad? 79 00:05:29,542 --> 00:05:32,166 No hay necesidad. No seas un gato asustadizo. 80 00:05:32,166 --> 00:05:35,625 no hay duda en mi mente que eres Voy a ir a Berkeley. 81 00:05:35,625 --> 00:05:39,917 -Stanford. -Sí, Stanford es donde usted se va, señor. 82 00:05:41,041 --> 00:05:43,709 te estoy enviando una copia de mi historia. 83 00:05:43,709 --> 00:05:46,291 Con suerte, con tu sabiduría y guía, 84 00:05:46,291 --> 00:05:49,458 lo haré algún día ser un verdadero escritor. 85 00:05:49,458 --> 00:05:52,583 Espero verte En otoño, Sr. Skinner. 86 00:05:52,583 --> 00:05:55,750 Tu mayor admirador, Shaun Brumder. 87 00:05:58,041 --> 00:06:01,750 ♪ Adjetivos En la máquina de escribir ♪ 88 00:06:01,750 --> 00:06:05,250 ♪ Mueve sus palabras. Como un boxeador ♪ 89 00:06:05,250 --> 00:06:09,250 ♪ El ritmo frenético De la mente dentro ♪ 90 00:06:09,250 --> 00:06:12,750 ♪ La celda ♪ 91 00:06:12,750 --> 00:06:16,250 ♪ El hombre de la calle Bien podría serlo ♪ 92 00:06:16,250 --> 00:06:19,959 ♪ El hombre de la calle Podría ser mejor ♪ 93 00:06:19,959 --> 00:06:22,625 ♪ El hombre de la calle Podría simplemente ♪ 94 00:06:22,625 --> 00:06:25,792 ♪ Así será ♪ 95 00:06:25,792 --> 00:06:29,125 ♪ Afuera Fuera de la pared ♪ 96 00:06:29,125 --> 00:06:32,667 ♪ Por ahí no se oye Los ecos y llamadas ♪ 97 00:06:32,667 --> 00:06:35,959 ♪ Pero el ojo de acero Mandíbula apretada ♪ 98 00:06:35,959 --> 00:06:39,792 ♪ Dilo todo Dilo todo ♪ 99 00:06:39,792 --> 00:06:43,625 ♪ Pero la pintura blanca Santos de plastico ♪ 100 00:06:43,625 --> 00:06:48,792 ♪ Dilo todo, dilo todo Dilo todo ♪ 101 00:06:48,792 --> 00:06:50,834 ♪ Dilo todo, dilo todo ♪ 102 00:06:50,834 --> 00:06:53,750 -♪ Dilo todo, dilo todo ♪ -♪ Dilo todo, dilo todo ♪ 103 00:06:53,750 --> 00:06:56,291 - ♪ dice alguien ♪ 104 00:06:56,291 --> 00:07:00,875 - ♪ Olvidé decirlo todo ♪ 105 00:07:00,875 --> 00:07:03,041 Cuidado, hombre. 106 00:07:03,041 --> 00:07:05,667 ¿Qué estás haciendo? ¿acostado aquí? 107 00:07:05,667 --> 00:07:10,333 Oh, mi oficial de libertad condicional quiere para hacerme una prueba de drogas, y Necesito tu orina. 108 00:07:11,667 --> 00:07:13,333 ¿Podría anotar? algo de tu orina? 109 00:07:14,333 --> 00:07:17,333 -Sí. -Impresionante, hombre. 110 00:07:20,625 --> 00:07:24,458 -¿Chelín? 111 00:07:24,458 --> 00:07:27,333 -Bob, ¿estás bien? 112 00:07:27,333 --> 00:07:29,625 -Mamá. ¡Oye, mamá! 113 00:07:29,625 --> 00:07:32,834 -¿Qué? -Algo anda mal con Bob. 114 00:07:32,834 --> 00:07:36,500 -¿Le diste de comer? sus pastillas hoy? -No sé. 115 00:07:36,500 --> 00:07:38,709 -¿Está bien? - No. 116 00:07:38,709 --> 00:07:41,083 Tienes que recordar para darle sus pastillas, Mamá. 117 00:07:41,083 --> 00:07:45,542 Lupe! ¿tú ¿Darle a Bob sus pastillas? 118 00:07:45,542 --> 00:07:47,917 -No soy enfermera. 119 00:07:47,917 --> 00:07:50,083 Shaun, tienes que deshazte de ella ahora mismo. 120 00:07:50,083 --> 00:07:52,875 ¿De acuerdo, bebé? Tiene mala actitud. 121 00:07:52,875 --> 00:07:55,542 Y ella es-- Me robaste mi Palm Pilot. 122 00:07:55,542 --> 00:07:58,583 ¡Lo hiciste! Admítelo. 123 00:07:58,583 --> 00:08:00,709 -Eso es todo. -No, lo hiciste. 124 00:08:18,750 --> 00:08:20,083 Sí. Se acabó. 125 00:08:36,750 --> 00:08:38,750 Qué ? ¿Qué, Shaun? ¿Qué pasó? ¿Qué dijo ella? 126 00:08:38,750 --> 00:08:40,709 Ella lo siente. 127 00:08:40,709 --> 00:08:42,083 Y ella piensa que eres una dama increíble. 128 00:08:42,083 --> 00:08:46,250 Escucha mamá, cuando el correo llega, will ¿Me llamas al celular? 129 00:08:46,250 --> 00:08:49,083 Porque se supone que debo Escuche de Stanford hoy. 130 00:08:49,083 --> 00:08:50,583 Oh. 131 00:08:52,917 --> 00:08:55,417 Vamos, vamos. ¡No te enojes, mamá! 132 00:08:55,417 --> 00:08:58,625 ¿Está bien? Sabías este día iba a venir. 133 00:08:58,625 --> 00:09:02,291 Sólo voy a la universidad. No es como si me fuera el planeta! 134 00:09:02,291 --> 00:09:07,917 -¡Mamá, cálmate! -¡No! No lo haré. Voy a volver a la cama. 135 00:09:23,458 --> 00:09:26,291 -Shaun, mira esto. Tienes que comprobar esto. -Amigo, Chad es un tonto. 136 00:09:26,291 --> 00:09:28,291 -No me llames punk. No me llames punk. -¡Eres un punk! 137 00:09:32,125 --> 00:09:34,166 -¿Quién pagó el estacionamiento? ¿Quién pagó? -Porque "rey aguijón" por aquí-- 138 00:09:34,166 --> 00:09:37,250 No recuerdo que hayas pagado por cualquier cosa en tu lamentable vida. 139 00:09:37,250 --> 00:09:38,917 Sí, por supuesto que no Recuerda cuando alguien más paga. 140 00:09:38,917 --> 00:09:43,458 -Siempre que pagues, es "detener la prensa". -¿Saben que es el 15 de abril? 141 00:09:43,458 --> 00:09:45,208 Hoy hace un año, Lonny murió. 142 00:09:47,834 --> 00:09:49,875 -De ninguna manera, amigo. Eso es cierto. -Vaya. 143 00:09:49,875 --> 00:09:52,500 No puedo creer que haya sido un año entero. 144 00:09:52,500 --> 00:09:56,667 Bueno, estaba pensando que, ya sabes, tal vez deberíamos haz algo. 145 00:09:56,667 --> 00:09:59,166 -En su memoria. -Sí. 146 00:09:59,166 --> 00:10:02,166 Deberíamos hacer una broma mortal. Deberíamos saltar algo, muchachos. 147 00:10:02,166 --> 00:10:04,625 Sí, hermano, o hacer estallar algo. 148 00:10:04,625 --> 00:10:08,333 Tal vez deberíamos bajar a Emerald Cove y tomar un poco surfear en la memoria de Lonny. 149 00:10:08,333 --> 00:10:10,834 Amigo, Shaun no Navega más, estúpido. 150 00:10:10,834 --> 00:10:15,000 Oh sí. lo olvidé, él no surfea ni patina O hurgarle el trasero, amigo. 151 00:10:18,166 --> 00:10:20,291 Director Harbert, como tal vez sepas, 152 00:10:20,291 --> 00:10:23,166 hubo un derrame de petróleo la semana pasada, frente a la costa de Redondo? 153 00:10:23,166 --> 00:10:27,208 Y el periódico de hoy acaba dice cientos de gaviotas han sido afectados. 154 00:10:27,208 --> 00:10:30,333 Por eso propongo un programa patrocinado por la escuela. recaudación de fondos 155 00:10:30,333 --> 00:10:34,166 con todas las ganancias yendo a el fondo de rehabilitación de gaviotas. 156 00:10:34,166 --> 00:10:38,041 como la comunidad líder de servicio, creo seríamos moralmente negligentes 157 00:10:38,041 --> 00:10:40,709 -si no hiciéramos nada para estas gaviotas. -Bien. 158 00:10:41,709 --> 00:10:43,750 Una vez más. El último. 159 00:10:43,750 --> 00:10:47,709 Después de esto, dejaremos todos enfermos y en peligro los animales mueren 160 00:10:47,709 --> 00:10:49,542 muertes horribles. 161 00:10:49,542 --> 00:10:55,375 ¿Acordado? Ahora, gente, junio es a la vuelta de la esquina. 162 00:10:55,375 --> 00:10:58,500 hablemos oradores de graduación. ¿Ideas? 163 00:10:58,500 --> 00:11:03,208 Toni Morrison. Ella está en la ciudad ese mismo fin de semana para firmar libros. 164 00:11:03,208 --> 00:11:06,333 Ha ganado el premio Nobel. 165 00:11:06,333 --> 00:11:08,917 Interesante. ¿Dana? 166 00:11:08,917 --> 00:11:12,750 ¿No dijiste que tienes? un primo que es amigo ¿Con Britney Spears? 167 00:11:12,750 --> 00:11:19,125 -Sí. Mejores amigos. ♪ Oh, cariño, cariño ♪ 168 00:11:19,125 --> 00:11:23,125 Ahora, cuando digo Romeo y Julieta, ¿quién te viene a la mente? 169 00:11:23,125 --> 00:11:26,250 -¿Dana? -Claire Danes. 170 00:11:26,250 --> 00:11:28,917 Así es. Claire Danés. ¿Quién más? 171 00:11:28,917 --> 00:11:32,959 -Leonardo DiCaprio. -Bien. ¿Quién más? 172 00:11:34,250 --> 00:11:36,458 Ya sabes, alguien más estuvo involucrado en esa película 173 00:11:36,458 --> 00:11:40,083 quien de alguna manera es tan famoso como Leonardo DiCaprio. 174 00:11:40,083 --> 00:11:42,542 Y su nombre William Shakespeare. 175 00:11:42,542 --> 00:11:45,625 Y algunas películas geniales. se basan en sus obras. 176 00:11:45,625 --> 00:11:50,083 Aldea. Historia del lado oeste. 177 00:11:50,083 --> 00:11:54,000 El talentoso Sr. Ripley. Mundo acuático. 178 00:11:54,000 --> 00:11:56,750 Gladiador. Chocolate. 179 00:11:56,750 --> 00:11:59,166 Sr. Burke. 180 00:11:59,166 --> 00:12:03,083 Como sabes mi novio se ahogó en un accidente de surf. 181 00:12:03,083 --> 00:12:06,625 No creo que pueda manejar Romeo y Julieta ahora mismo. 182 00:12:06,625 --> 00:12:10,667 -Emocionalmente. -Tanya, Lonny murió. hace un año. 183 00:12:10,667 --> 00:12:14,959 Bueno, a veces hace falta décadas para recuperarse de una tragedia como esta. 184 00:12:14,959 --> 00:12:17,959 solo saliste con el ¡por dos semanas! 185 00:12:17,959 --> 00:12:23,458 -Tanya, tu mamá está afuera. ¡Entraste en Stanford! -¡Oh! 186 00:12:23,458 --> 00:12:28,250 ♪ Déjalo brillar Oh, déjalo brillar ♪ 187 00:12:28,250 --> 00:12:32,208 ♪ Déjalo brillar Oh, déjalo brillar ♪ 188 00:12:32,208 --> 00:12:37,125 ♪ Déjalo brillar Oh, déjalo brillar ♪ 189 00:12:37,125 --> 00:12:40,667 ♪ Déjalo brillar Oh, déjalo brillar ♪ 190 00:12:43,875 --> 00:12:46,625 -Ah. 191 00:12:46,625 --> 00:12:49,834 -¿Hola? -Oye, Lance, ¿puedes hacerlo? un favor? 192 00:12:49,834 --> 00:12:53,166 -¿A quién buscas? -¡Es Shaun! 193 00:12:53,166 --> 00:12:56,208 ¡Shaun, levanta el teléfono! 194 00:12:56,208 --> 00:13:01,166 -Él no está aquí. 195 00:13:04,500 --> 00:13:08,041 -¿Qué? 196 00:13:08,041 --> 00:13:11,709 Lance, ¿podrías por favor simplemente ve a la puerta y dime si el correo esta ahi. 197 00:13:11,709 --> 00:13:14,834 -Te lo ruego. -Bien. Bien. 198 00:13:16,041 --> 00:13:18,166 ¿Tengo que enciende tu computadora? 199 00:13:18,166 --> 00:13:21,208 No, no, no, no, no. No. Sólo ve a la puerta principal. 200 00:13:21,208 --> 00:13:23,917 El correo seria en el buzón. 201 00:13:23,917 --> 00:13:28,250 Bueno. Me debes una amigo. 202 00:13:33,333 --> 00:13:34,667 Sí, está aquí. 203 00:13:40,208 --> 00:13:43,583 ♪ Ahora estoy en camino ♪ 204 00:13:43,583 --> 00:13:46,875 ♪Estoy en camino♪ 205 00:13:46,875 --> 00:13:50,875 ♪Estoy en camino♪ 206 00:13:50,875 --> 00:13:53,709 ♪Estoy en camino♪ 207 00:14:00,542 --> 00:14:03,542 Hoy es el gran día, Gary. 208 00:14:03,542 --> 00:14:08,417 Mírame. ¡Estoy desnudo! 209 00:14:09,917 --> 00:14:12,458 ¡Lanza! ¿Dónde está? 210 00:14:12,458 --> 00:14:14,583 - Tiene que ser en óptimas condiciones físicas-- -¡Vamos! 211 00:14:14,583 --> 00:14:16,709 -¿Dónde está? Vamos. ¿Dónde está el correo? -No sé. 212 00:14:16,709 --> 00:14:20,625 -¿Estás sentado encima? -¡No! Oh, amigo, lo veo. Sobre el piso. 213 00:14:24,917 --> 00:14:26,875 ¡Empujalo! 214 00:14:26,875 --> 00:14:29,417 ¿Chelín? Bob, Estoy moviendo tu silla. 215 00:14:37,125 --> 00:14:40,417 Esto es todo. 216 00:14:40,417 --> 00:14:43,125 Este es mi futuro, ¿verdad? aquí en este sobre. 217 00:14:43,125 --> 00:14:45,625 ¡Ey! ¡Estás bloqueando el tubo! 218 00:14:45,625 --> 00:14:46,667 Oh. Lo siento. 219 00:14:54,458 --> 00:14:57,834 "Lamentamos informarle que su solicitud a la Universidad de Stanford 220 00:14:57,834 --> 00:14:59,750 no fue aceptado." 221 00:15:01,625 --> 00:15:03,667 Esperar. ¿Qué? ¿Qu--? 222 00:15:09,625 --> 00:15:10,750 ¿No entré? 223 00:15:12,458 --> 00:15:17,792 ¿No entré? ¿Qu-- uh-- pe-- 224 00:15:17,792 --> 00:15:20,792 -¡No lo entiendo! 225 00:15:20,792 --> 00:15:23,458 No, no entiendo... Yo q-- 226 00:15:23,458 --> 00:15:26,166 Estás exagerando, amigo. 227 00:15:26,166 --> 00:15:28,458 No entré a la universidad ¡y mírame! 228 00:15:28,458 --> 00:15:33,166 -Soy genial. -Shaun. ¿Shaun? 229 00:15:33,667 --> 00:15:34,875 ¿Qué ocurre? 230 00:15:36,166 --> 00:15:38,709 algo horrible ha sucedido. 231 00:15:38,709 --> 00:15:42,166 ¿Bob está muerto? ¿Se rompió algo? 232 00:15:45,000 --> 00:15:46,834 me rechazaron de Stanford. 233 00:15:48,500 --> 00:15:51,792 Oh. Ah, Shaun. 234 00:15:51,792 --> 00:15:54,125 Oh, cariño, lo siento. 235 00:15:54,125 --> 00:15:59,667 ¡Ay, está bien! ¡Lo siento mucho! 236 00:15:59,667 --> 00:16:02,500 Vas a tener que hacerlo ve a algún lugar más cercano a casa. Eso es todo. 237 00:16:02,500 --> 00:16:06,333 Y puedes quedarte viviendo aquí, con Lance... 238 00:16:06,333 --> 00:16:09,375 Y Bob y yo. 239 00:16:29,750 --> 00:16:33,333 Bueno. y tu estas un estudiante aquí? 240 00:16:33,333 --> 00:16:37,542 Sí, soy estudiante aquí. Soy Shaun Brumder. Soy el presidente de la clase. 241 00:16:37,542 --> 00:16:40,583 Y no lo hiciste entrar en Stanford? Demasiado. Duro descanso. 242 00:16:40,583 --> 00:16:42,291 ¿Dónde más postulaste? 243 00:16:43,375 --> 00:16:46,291 En ningún lugar. me dijiste Yo era una apuesta segura. 244 00:16:46,291 --> 00:16:49,250 ¿En ningún lugar? Ni siquiera una escuela de seguridad? 245 00:16:49,250 --> 00:16:52,542 -Dijiste: "Shoo-in". -Vamos a calmarnos. Veamos qué podemos hacer. 246 00:16:52,542 --> 00:16:54,750 solo voy a saque su archivo. 247 00:16:57,625 --> 00:17:01,125 Bueno, aquí se ve como su GPA es qué, 2.5, 248 00:17:01,125 --> 00:17:03,750 y tus SAT combinados son 940? 249 00:17:03,750 --> 00:17:06,083 No. No, eso es bajo. 250 00:17:06,083 --> 00:17:10,583 940? No. No, no, no, no, no. Yo tenia un 1520. 251 00:17:10,583 --> 00:17:11,917 No, dice 940. 252 00:17:14,583 --> 00:17:18,250 Esa no es mi transcripción. Eso es de Shane Brainard. transcripción. 253 00:17:18,250 --> 00:17:20,625 -¿Y tú lo eres? -Shaun Brumder. 254 00:17:26,959 --> 00:17:28,667 Mmm. 255 00:17:29,959 --> 00:17:33,250 No, no. 256 00:17:33,250 --> 00:17:34,125 No lo hiciste. 257 00:17:35,625 --> 00:17:37,625 ¡No podrías haberlo hecho! ¡Ah! 258 00:17:40,291 --> 00:17:42,458 Tu enviaste ¿La transcripción incorrecta? 259 00:17:44,083 --> 00:17:48,500 -¿Qué pasa, Shane? -Ustedes chicos. ¡Entré en Stanford! 260 00:17:48,500 --> 00:17:52,959 -Fresco. -Apliqué como broma. ¡y me dejaron entrar! 261 00:17:52,959 --> 00:17:54,792 ¡Estoy enloqueciendo! 262 00:17:54,792 --> 00:17:58,291 -No, no lo hice. No, no lo hice. -Sí, lo hiciste. ¡Sí, lo hiciste! 263 00:17:58,291 --> 00:18:02,458 simplemente no tiras acusaciones por aquí. Esto no es culpa de nadie. 264 00:18:02,458 --> 00:18:04,625 ¡Sí, lo es! ¡Es tu culpa! 265 00:18:04,625 --> 00:18:06,667 sabes que eres ¿chillándome? 266 00:18:06,667 --> 00:18:09,458 Porque eres un idiota. Ahora escúcheme, señora... 267 00:18:15,875 --> 00:18:22,333 ¡Código rojo! ¡Código rojo! Co-- llame al 9-1-1. ¡Código rojo! ¡Llame al 9-1-1! 268 00:18:26,834 --> 00:18:29,500 ♪ Ven, mi señora, Ven, ven, mi señora ♪ 269 00:18:29,500 --> 00:18:31,667 ♪ Eres mi mariposa Azúcar, cariño ♪ 270 00:18:31,667 --> 00:18:33,834 ♪ Ven, mi señora Ven, ven, mi señora ♪ 271 00:18:33,834 --> 00:18:36,166 ♪ Eres mi mariposa Azúcar, cariño ♪ 272 00:18:36,166 --> 00:18:38,667 ♪ Eres tan sexy, sexy. Cosita bonita ♪ 273 00:18:50,834 --> 00:18:52,417 ¡Oye! ¡Míralo! 274 00:18:53,542 --> 00:18:58,375 ¡Tanya! Me metí en... Yale. 275 00:18:59,333 --> 00:19:00,834 tengo que conseguir fuera de aquí. 276 00:19:03,375 --> 00:19:05,041 tengo que conseguir Fuera del condado de Orange. 277 00:19:06,417 --> 00:19:08,542 ¿Shaun? ¿Adónde vas? 278 00:19:08,542 --> 00:19:11,250 Voy a casa de mi papá. ¡Ay! 279 00:19:19,041 --> 00:19:21,000 Está bien. Voy a entrar allí 280 00:19:21,000 --> 00:19:23,709 y le voy a decir a mi papá que abandonó a nuestra familia, 281 00:19:23,709 --> 00:19:26,083 y si el quiere para compensarme, 282 00:19:26,083 --> 00:19:29,750 Bueno, entonces puede empezar ahora. haciendo una donación masiva a Stanford. 283 00:19:29,750 --> 00:19:33,750 Shaun. Bueno. recuerda cuando todos los leones marinos siguieron varados 284 00:19:33,750 --> 00:19:36,917 en corona del mar, y nadie estaba haciendo algo al respecto? 285 00:19:36,917 --> 00:19:40,417 Bueno, yo consiguiendo todos histéricos no ayudó en nada. 286 00:19:40,417 --> 00:19:42,417 Esto es todo, Ashley. 287 00:19:42,417 --> 00:19:44,750 le voy a decir a mi papa que quiero ser escritor. 288 00:19:45,250 --> 00:19:46,417 ¡Ey! 289 00:19:47,250 --> 00:19:49,041 Buena suerte. 290 00:19:49,041 --> 00:19:50,583 Gracias. 291 00:19:56,125 --> 00:19:59,625 -¿Quién eres? -Soy Shaun. 292 00:19:59,625 --> 00:20:02,750 Soy tu hermano. ¿Qué estás chupando? 293 00:20:02,750 --> 00:20:07,417 -Mi poody. -Bueno, ¿no eres un poco? viejo para un poody? 294 00:20:07,417 --> 00:20:09,917 - ¡Bam! -¡Jake! 295 00:20:11,083 --> 00:20:13,333 ¿Qué acabas de hacer? 296 00:20:13,333 --> 00:20:15,291 Ve a recoger tu poody o vas a conseguir Un tiempo muerto, señor. 297 00:20:15,291 --> 00:20:16,417 ¡No! 298 00:20:16,417 --> 00:20:18,166 -¡Recoge tu poody! -¡No! 299 00:20:18,166 --> 00:20:20,625 ¡Eso es todo! ¿Rosa? 300 00:20:20,625 --> 00:20:23,291 Lleva a Jake arriba y Dale un poco de Ritalin. 301 00:20:23,291 --> 00:20:26,500 -¡No me gusta tu actitud! -"No me gusta tu actitud." 302 00:20:27,667 --> 00:20:30,834 ¡Ah! ¿No se está haciendo grande? 303 00:20:32,417 --> 00:20:34,458 Entonces, ¿qué te pasa? 304 00:20:34,458 --> 00:20:37,458 Te ves genial. Realmente lleno. 305 00:20:37,458 --> 00:20:40,667 Tus brazos. Y tu pecho. 306 00:20:42,792 --> 00:20:45,959 -¿Has estado haciendo ejercicio? -No. 307 00:20:45,959 --> 00:20:48,750 Bud está engordando muchísimo. 308 00:20:48,750 --> 00:20:50,792 Realmente deberías habla con él. 309 00:20:50,792 --> 00:20:52,500 el va a tener un ataque al corazón. 310 00:20:53,500 --> 00:20:56,333 Además, está gordo. 311 00:20:56,333 --> 00:20:59,333 ¡Maldita sea! ¿Estás tratando de arruinarme? 312 00:20:59,333 --> 00:21:04,333 -Sí, ¿dónde está mi papá? -Si haces esto, ¡Me comeré tu cara! 313 00:21:04,333 --> 00:21:08,166 Ven, mi señora. Ven, ven, mi señora. tu eres mi mariposa, cariño, cariño. 314 00:21:08,166 --> 00:21:10,542 -Mi señora-- 315 00:21:12,000 --> 00:21:17,333 -¡Ay, cachorrito! ¡Dios mío! ¡Dios mío, cachorro! 316 00:21:17,333 --> 00:21:19,834 ¿Un escritor? ¿Qué hacer? tienes que escribir? 317 00:21:19,834 --> 00:21:21,500 tu no lo eres oprimido, no eres gay. 318 00:21:21,500 --> 00:21:25,625 -No todos los escritores son homosexuales. -Sí, bueno, todos son pobres. Puedo decirte eso. 319 00:21:25,625 --> 00:21:30,291 No es verdad. ¿Qué pasa con Tom Clancy? Steven Rey. Ana arroz. 320 00:21:30,291 --> 00:21:33,000 ¡Tres personas! ¡En la historia de la literatura! 321 00:21:33,000 --> 00:21:36,375 Bueno, la verdad es que no me importa ganando dinero. 322 00:21:36,875 --> 00:21:38,041 Mierda 323 00:21:41,208 --> 00:21:44,542 Shaun, tengo una explosión. vaso sanguíneo en mi cerebro. 324 00:21:44,542 --> 00:21:46,834 podría morir en cualquier momento. 325 00:21:46,834 --> 00:21:50,166 Pero sigo desconectando, día tras día, porque 326 00:21:50,166 --> 00:21:53,208 quiero dejarte con algo especial-- un negocio. 327 00:21:53,208 --> 00:21:56,709 -Nyah, nyah, nyah, nyah. Quiero mi poody. -¡Un legado! 328 00:21:56,709 --> 00:22:00,000 Oye, amigo, Contrólate a ti mismo. ¿Puedes... darme eso? 329 00:22:00,000 --> 00:22:03,041 -Ja ja. ¡Quiero mi poody! -¿Dónde está tu madre? 330 00:22:03,041 --> 00:22:05,208 -¡Rosa! ¿Entrarás aquí? 331 00:22:05,208 --> 00:22:07,041 -¡zas! -Oh, no. 332 00:22:07,041 --> 00:22:09,709 -¡Sí, ya voy! -Rosa, ¿puedes conseguir? ¿Él fuera de aquí? 333 00:22:09,709 --> 00:22:12,041 -Necesita una siesta. -Ven aquí, Jake. 334 00:22:12,041 --> 00:22:14,542 -Lo quiero para aprender algunos límites. 335 00:22:14,542 --> 00:22:18,417 -¿Eh, Shaun? 336 00:22:18,417 --> 00:22:23,250 Este es el trabajo de mi vida aquí. Cuando comencé, tenía nada. Ahora mírame. 337 00:22:23,250 --> 00:22:25,959 tengo ocho y medio millón de pies cuadrados sólo en Irvine. 338 00:22:25,959 --> 00:22:29,041 Es un maldito imperio, y quiero dejarlo a ti. 339 00:22:29,041 --> 00:22:32,375 - ¡Zam! -Esta es la vida quiero para ti. 340 00:22:32,375 --> 00:22:34,083 Sí, pero ¿qué pasa que quiero? 341 00:22:34,083 --> 00:22:38,750 ¿Quieres ser escritor? Bueno, antes de eso, querías ser un surfista profesional, 342 00:22:38,750 --> 00:22:40,625 entonces es un poco difícil Para tomarte en serio, Shaun. 343 00:22:42,625 --> 00:22:45,625 Bien. No quiero tu dinero. 344 00:22:47,750 --> 00:22:50,875 Pero sólo para que conste, Papá, nunca lo has hecho cualquier cosa para mi. 345 00:22:50,875 --> 00:22:52,750 siempre ha sido sobre ti. 346 00:23:01,250 --> 00:23:02,625 ¿Qué carajo...? 347 00:23:08,000 --> 00:23:11,959 Se acabó. debería simplemente conducir mi auto hacia el océano y acabar con esto de una vez. 348 00:23:11,959 --> 00:23:14,417 -Shaun, no digas eso. 349 00:23:18,625 --> 00:23:20,792 Estaba cruzando PCH. No tenía etiqueta. 350 00:23:20,792 --> 00:23:22,959 ¿Iba a ¿dejarlo allí? No. 351 00:23:22,959 --> 00:23:25,667 -Quiero decir, lo matarían. 352 00:23:28,625 --> 00:23:30,458 Shaun, tengo algo que confesar. 353 00:23:30,458 --> 00:23:33,500 -¿Qué? -Sabes como me dijiste que todas las noches 354 00:23:33,500 --> 00:23:36,417 antes de irte a la cama, rezarías para que entrar en Stanford? 355 00:23:36,417 --> 00:23:38,500 -¿Sí? 356 00:23:38,500 --> 00:23:43,125 -Bueno, la otra noche, Yo también oré por algo. -¿Qué? 357 00:23:44,834 --> 00:23:47,875 Recé... que no lo harías entrar en Stanford. 358 00:23:47,875 --> 00:23:50,709 -Por qué ? 359 00:23:50,709 --> 00:23:54,208 -Realmente no pensé ¡Iba a funcionar! -Oooh. 360 00:23:54,208 --> 00:23:58,834 Y yo estaba sentado aquí pensando: "Vaya. Mi oración fue respondido. 361 00:23:58,834 --> 00:24:01,875 Y debería ser feliz." Quiero decir, entré en la OCU, 362 00:24:01,875 --> 00:24:03,667 y ahora tal vez puedas Ve también a la OCU. 363 00:24:03,667 --> 00:24:08,000 Y puedes estudiar creativo. escribir y puedo estudiar marina biología y podremos estar juntos. 364 00:24:08,000 --> 00:24:12,667 Pero luego comencé sintiéndome realmente culpable. 365 00:24:12,667 --> 00:24:15,208 Quiero decir, este era tu sueño. 366 00:24:15,208 --> 00:24:17,375 Y solo estoy siendo egoísta. 367 00:24:17,375 --> 00:24:20,667 -Me siento fatal. -No. 368 00:24:20,667 --> 00:24:22,875 ashley, esta es no es tu culpa. 369 00:24:22,875 --> 00:24:25,875 Bueno, al menos quiero intentarlo. y compensarte. 370 00:24:25,875 --> 00:24:31,000 Gracias, pero realmente no creo que haya cualquier cosa que puedas hacer. 371 00:24:31,000 --> 00:24:35,000 Bueno, tal vez lo haya. El abuelo de Tanya es en la junta directiva de Stanford. 372 00:24:35,000 --> 00:24:39,041 Y Tanya es mi amiga. Entonces tal vez ella pueda ayudarnos. 373 00:24:39,041 --> 00:24:42,750 mi abuelo no es Voy a hacer todo lo posible para cualquiera. 374 00:24:42,750 --> 00:24:45,375 Tanya, ¿por favor? ¿No puedes simplemente ayudarnos? 375 00:24:45,375 --> 00:24:47,917 ¿No ves que estoy ocupado? 376 00:24:53,083 --> 00:24:56,375 ¿Por qué no vas? ¿Revisar al perro? Dale un poco de agua, ¿vale? 377 00:24:56,375 --> 00:25:00,875 Yo me ocuparé de esto. 378 00:25:01,542 --> 00:25:02,750 Tanya. 379 00:25:05,125 --> 00:25:06,583 necesitamos tener una pequeña charla. 380 00:25:07,750 --> 00:25:08,959 Disculpe. 381 00:25:12,041 --> 00:25:16,583 Mira, Shaun es mi novio. Y haría cualquier cosa por él. 382 00:25:16,583 --> 00:25:19,583 Incluso si eso significa rompiendo una promesa que te hice. 383 00:25:19,583 --> 00:25:23,792 -¿Qué promesa? -¿Víspera de Todos los Santos? ¿El hermano pequeño de Dana? 384 00:25:35,208 --> 00:25:38,875 -Todo el mundo sabe sobre eso. -Tal vez. 385 00:25:38,875 --> 00:25:41,250 Pero ellos no lo saben sobre el memorial de Lonny. 386 00:25:46,291 --> 00:25:48,583 Extraño a Lonny. 387 00:25:48,583 --> 00:25:51,166 Yo también. 388 00:25:56,834 --> 00:25:59,333 Oye, yo también extraño a Lonny. 389 00:26:04,125 --> 00:26:08,125 -Pero Ashley, lo prometiste. -¿Y qué pasa con la noche del baile de graduación? 390 00:26:22,291 --> 00:26:24,083 Hola abuela. Es Tanya. 391 00:26:24,083 --> 00:26:27,000 ¿Hola, cómo estás? Sí, ¿está el abuelo ahí? 392 00:26:30,166 --> 00:26:33,125 Eres tan increíble. 393 00:26:35,792 --> 00:26:38,333 -Pero bueno, deberíamos irnos. -Sí. 394 00:26:38,333 --> 00:26:41,000 -El abuelo de Tanya quiere conocerte en persona. -Quiero conocerlo. 395 00:26:41,000 --> 00:26:44,166 Sí, él y su esposa. van a pasar por tu casa a las 5:00. 396 00:26:44,166 --> 00:26:45,875 -¿Mi casa? -¡Sí! 397 00:26:45,875 --> 00:26:49,458 ¿Sabes? ¿quién vive en mi casa? 398 00:26:49,458 --> 00:26:52,834 Sí, así es, Lupe. Sólo cúbrele toda la cabeza. 399 00:26:52,834 --> 00:26:54,792 ¿Quién eres? 400 00:26:54,792 --> 00:26:57,166 Soy tu esposa. ¿Cindy? 401 00:26:57,166 --> 00:27:00,333 -¿Nos conocimos en Maui? ¡Oye, Shaun, mira! 402 00:27:00,333 --> 00:27:02,500 -Bob todavía está sangrando. 403 00:27:02,500 --> 00:27:05,834 -¿Qué es esto? Ay, ¿qué es...? ¡Dios mío! 404 00:27:05,834 --> 00:27:09,041 Oh, le gustas. ¡Sí! 405 00:27:09,041 --> 00:27:11,542 -Lo encontramos en PCH. Um-hmm. -Sácalo de la casa. 406 00:27:11,542 --> 00:27:14,875 -No permito perros aquí. -Oh, pero es tan dulce-- 407 00:27:14,875 --> 00:27:19,083 -Llame a la sociedad humana. Lo harán dormir. 408 00:27:19,083 --> 00:27:22,542 Oye, Ash, ¿no crees? deberíamos sacar un poco de queso y galletas saladas o algo así? 409 00:27:22,542 --> 00:27:25,834 -Dios, van a estar aquí. en unos 15 minutos. -Sí, lo sé. 410 00:27:25,834 --> 00:27:29,041 -¿Q-quién viene? -Mamá, tú-- 411 00:27:29,041 --> 00:27:31,166 Quizás quieras ponte algo más-- 412 00:27:32,000 --> 00:27:35,083 -Ya sabes. -¿Más qué? 413 00:27:35,083 --> 00:27:38,417 ¿Más qué? ¿Qué está sucediendo? 414 00:27:40,041 --> 00:27:42,875 Shaun, ¿qué está pasando? ¿Qué está pasando? 415 00:27:42,875 --> 00:27:45,583 Bueno. Sentarse. Sentarse. ¿Bueno? 416 00:27:45,583 --> 00:27:47,542 Sólo siéntate. No te pongas nervioso 417 00:27:47,542 --> 00:27:50,041 pero alguien muy importante viene a la casa. 418 00:27:50,041 --> 00:27:54,583 Y traerá a su esposa. Y si le gusto, es Me llevará a Stanford. 419 00:27:54,583 --> 00:27:57,417 -¿Vienen ahora? -Sí. ellos estarán aquí en un par de minutos. 420 00:27:57,417 --> 00:27:59,750 shaun, la casa es un desastre. 421 00:27:59,750 --> 00:28:04,417 Y Bob está sangrando. Y no puedes esperarme dejar todo lo que estoy haciendo 422 00:28:04,417 --> 00:28:05,959 y solo entretener ¡Estos extraños! 423 00:28:05,959 --> 00:28:07,917 ¿Dejar qué? ¿Qué estabas haciendo? 424 00:28:07,917 --> 00:28:10,458 -Eh, yo-- -Mira, 425 00:28:10,458 --> 00:28:13,917 Esta es mi última oportunidad para entrar en Stanford. 426 00:28:13,917 --> 00:28:17,208 Lo sé, cariño, y... No es un buen día para mí. 427 00:28:17,208 --> 00:28:19,291 -¡Pero tengo que ir a la universidad! -¿Por qué? 428 00:28:19,291 --> 00:28:22,125 Porque eso es lo que haces después de la secundaria! 429 00:28:22,125 --> 00:28:24,875 Por favor no me hagas esto, ¿Está bien? 430 00:28:24,875 --> 00:28:28,291 Por favor no me sabotees, porque cada vez que lo intento depender de ti, 431 00:28:28,291 --> 00:28:33,333 -empiezas a actuar como ¡Un completo loco! - Ah, Shaun. 432 00:28:40,083 --> 00:28:41,166 ¿Mamá? 433 00:28:43,750 --> 00:28:47,291 ¿Mamá? Lo lamento. 434 00:28:47,291 --> 00:28:49,250 Entonces, uh... entonces ahora ¿Soy una mala madre? 435 00:28:49,250 --> 00:28:52,625 No. No, no lo eres. ¿Podrías por favor simplemente ponerse algo de ropa? 436 00:28:52,625 --> 00:28:55,500 me sacrifiqué Mucho para ti, Shaun. 437 00:28:55,500 --> 00:28:57,917 Sacrifiqué a Damián para ti. 438 00:28:57,917 --> 00:29:00,458 -¿Tu instructor de tenis? -¡Era hermoso! 439 00:29:00,458 --> 00:29:04,333 Y serbio. Y cuando tu padre se fue, Casi me caso con él. 440 00:29:04,333 --> 00:29:08,667 Y si lo hubiera hecho, estaríamos viviendo en un condominio recortando cupones y comer carne de almuerzo. 441 00:29:08,667 --> 00:29:11,625 Entonces no lo hice. ¡Me casé con Bob! 442 00:29:11,625 --> 00:29:16,125 Para ti. Tuve relaciones sexuales con Bob. Cuatro veces. ¡Para ti! 443 00:29:16,125 --> 00:29:18,375 Entonces, ¿cómo puedes decir ¿Soy una mala madre? 444 00:29:18,375 --> 00:29:22,667 No estoy diciendo eso. Mamá, lo sabes el dinero no puede comprar la felicidad. 445 00:29:22,667 --> 00:29:24,333 Ay, crece. ¡Sí, puede! 446 00:29:24,333 --> 00:29:29,166 -Tú y papá tenéis dinero. y ambos sois miserables. -¿Es miserable? 447 00:29:29,166 --> 00:29:32,834 -Shaun, ¿dijo eso? -Mamá, 448 00:29:32,834 --> 00:29:35,000 este es el día más decisivo de mi vida. 449 00:29:35,000 --> 00:29:36,750 Y todo lo que estoy pidiendo es una hora. 450 00:29:36,750 --> 00:29:41,542 Una hora sin grandes escenas. y sin crisis nerviosas y sin impresiones de Meryl Streep. 451 00:29:41,542 --> 00:29:46,667 Sólo una hora donde actúas como un normal, padre amoroso. 452 00:29:46,667 --> 00:29:49,542 -¿Puedes hacer esto por mí? - Ah, Shaun. 453 00:29:52,667 --> 00:29:54,709 Sí, puedo. 454 00:29:54,709 --> 00:29:57,417 Gracias mamá. 455 00:29:57,417 --> 00:30:00,375 Pero necesitaré una copa de vino. hay algo de chardonnay en la nevera. 456 00:30:00,375 --> 00:30:02,083 ¡O-o-está bien! 457 00:30:02,083 --> 00:30:04,041 Ya vuelvo. ¡No te muevas! 458 00:30:09,375 --> 00:30:12,333 -Oh, Ash, lo soy. realmente nervioso. -No lo estés. 459 00:30:12,333 --> 00:30:15,041 -¡Todo va a estar bien! 460 00:30:15,041 --> 00:30:17,041 ¡Llegan temprano! 461 00:30:17,667 --> 00:30:20,250 Lanza. ¡Lanza! 462 00:30:20,250 --> 00:30:23,834 algunas personas muy importantes vienen a la casa, así que quédate en tu habitación. 463 00:30:23,834 --> 00:30:25,834 -¿Por qué? -Porque eres una vergüenza. 464 00:30:25,834 --> 00:30:28,166 -Ah, okey. 465 00:30:29,250 --> 00:30:32,041 -"Shaun." -Shaun. Shaun. 466 00:30:34,333 --> 00:30:38,250 -¡Mamá, ya están aquí! -Yo-parezco una piñata. 467 00:30:38,250 --> 00:30:40,250 Sí, te ves genial. Sólo recuerda lo que dije. 468 00:30:40,250 --> 00:30:43,625 No hay grandes escenas de borrachera, ¿vale? 469 00:30:45,917 --> 00:30:49,875 - Sí. -Está bien, Lupe está con Bob. Lance está en su habitación... 470 00:30:49,875 --> 00:30:51,792 Y mamá está vestida. 471 00:30:51,792 --> 00:30:54,583 -¿Cómo me veo? -Muy guapo. 472 00:30:54,583 --> 00:30:57,875 -Ahora sé tú mismo. 473 00:30:57,875 --> 00:31:00,709 -Bueno. Bueno. ¡Vamos! -Bueno. 474 00:31:04,792 --> 00:31:09,417 -Tú debes ser Shaun. -Sí, señor. Si señor, Sr. Gantner. Por favor entra. 475 00:31:09,417 --> 00:31:12,417 Sra. Gantner. Muchas gracias por venir. 476 00:31:12,417 --> 00:31:15,375 -Esta es mi novia, Ah, Ashley. -Hola. 477 00:31:15,375 --> 00:31:17,458 -Hola Ashley. -Encantado de conocerlo. 478 00:31:17,458 --> 00:31:21,291 -Eres amiga de Tanya. -Tanya está muy molesta. por tu situación. 479 00:31:21,291 --> 00:31:23,625 no me gusta cuando mi nieta está molesta. 480 00:31:23,625 --> 00:31:26,500 Tanya tiene a Arthur envuelto alrededor de su dedo meñique. 481 00:31:26,500 --> 00:31:30,750 -Así es. -¡Hola! ¡Hola! 482 00:31:30,750 --> 00:31:35,291 ¡Hola! Ups. Hola, soy Cindy Almond-Buegler. 483 00:31:35,291 --> 00:31:38,166 -Hola, soy Arthur Gantner. Mi esposa Vera. -¿Cómo estás? 484 00:31:38,166 --> 00:31:40,792 Hola. ¡Bienvenido! 485 00:31:40,792 --> 00:31:42,667 ¡Disculpe! 486 00:31:42,667 --> 00:31:45,583 ¿Podrías por favor? siéntanse como en casa. 487 00:31:45,583 --> 00:31:48,792 Gracias. Gracias. Gracias, gracias, gracias. 488 00:31:48,792 --> 00:31:51,583 Gracias. 489 00:31:51,583 --> 00:31:54,250 -Entonces, Shaun, cuéntanos. sobre ti mismo. -Uh-- 490 00:31:54,250 --> 00:31:57,291 Bueno, eh, yo soy Becario al Mérito Nacional. 491 00:31:57,291 --> 00:32:00,000 Eh... Estudiante con sobresaliente, 492 00:32:00,000 --> 00:32:02,333 y quiero ser escritor. 493 00:32:02,333 --> 00:32:05,875 ¿Te gusta John Grisham? Seguro que sí. 494 00:32:05,875 --> 00:32:08,166 Shaun también es nuestro presidente de clase, 495 00:32:08,166 --> 00:32:11,500 y el era el representante en nuestro modelo de ONU. 496 00:32:11,500 --> 00:32:15,125 -¡Mmm! -Sí, es un niño fabuloso. Sr. Gantner. 497 00:32:15,125 --> 00:32:17,125 Arturo, por favor. Llámame Arturo. 498 00:32:17,125 --> 00:32:23,166 Incluso cuando era un niño pequeño, ¡Era tan inteligente! Extraño esos días. 499 00:32:23,166 --> 00:32:26,375 Sí, los últimos años. Han sido, um, realmente difíciles. 500 00:32:27,792 --> 00:32:30,667 Ah. Ah ! 501 00:32:30,667 --> 00:32:33,542 Ayudé a mi ex marido iniciar su negocio. 502 00:32:33,542 --> 00:32:37,667 Y tan pronto como llegue un poco de dinero, comienza jodiendome. 503 00:32:37,667 --> 00:32:39,500 -Oh Dios mío. -Ah. 504 00:32:39,500 --> 00:32:43,250 Me dejó por un joven de 20 años lo conoció en el gimnasio. 505 00:32:43,250 --> 00:32:45,208 - ¡Oh! -Sí. 506 00:32:45,208 --> 00:32:48,917 Entré sobre ellos en un motel en La Jolla. Ella lo tiene desnudo 507 00:32:48,917 --> 00:32:50,500 y esposado a la cama. 508 00:32:52,333 --> 00:32:56,041 Entonces nos divorciamos Me volví a casar. 509 00:32:56,041 --> 00:32:59,667 Entonces, este nuevo, Eh, Bob, 510 00:32:59,667 --> 00:33:01,709 el comienza desmoronándose, y... 511 00:33:01,709 --> 00:33:06,875 Entonces es solo... Una tormenta de mierda después el otro. 512 00:33:06,875 --> 00:33:09,667 -¡Shaun! ¡Déjanos entrar! 513 00:33:12,417 --> 00:33:16,375 - ¡Oye, hermano! -¿Qué pasa, amigo? 514 00:33:16,375 --> 00:33:18,375 -Escuchamos que lo intentaste matar a la señora Cobb. -¡Shh! 515 00:33:18,375 --> 00:33:21,041 Sí. ¡Dudar! ¿Estás en ¿Un alboroto violento, amigo? 516 00:33:21,041 --> 00:33:23,250 Ustedes chicos, ¿Qué quieres? 517 00:33:23,250 --> 00:33:25,083 -Está bien. -Está bien, hermano. Échale un vistazo. 518 00:33:25,083 --> 00:33:29,083 Pensamos, en Lonny's memoria, ¿verdad? podríamos baja a Emerald Cove, 519 00:33:29,083 --> 00:33:32,250 y podríamos tomar su tablero, y pudimos como, empújalo 520 00:33:32,250 --> 00:33:34,792 -al océano. -Sí. O hacerlo explotar. 521 00:33:34,792 --> 00:33:36,709 -Bien. -Amigos, suena como una gran idea, ¿vale? 522 00:33:36,709 --> 00:33:40,750 Y lo haré, pero no puedo. ahora mismo, porque tengo algunos gente muy importante. 523 00:33:40,750 --> 00:33:42,583 -Entonces-- -Vaya. 524 00:33:42,583 --> 00:33:45,417 -Más importante que nosotros, ¿eh? -No. 525 00:33:45,417 --> 00:33:47,917 -¿Más importante que Lonny? -Por supuesto que no. 526 00:33:47,917 --> 00:33:50,750 -Sí, claro, hermano. Este es su cumpleaños, hombre. -Sí, hombre. 527 00:33:50,750 --> 00:33:54,750 Como su "cumpleaños de la muerte". ¿No significa eso algo para ti? 528 00:33:54,750 --> 00:33:56,750 ¿Sabes que? Sólo ve a pasar el rato con tu pequeños "vips", ¿de acuerdo? 529 00:33:56,750 --> 00:33:58,959 Así es, hombre. Lo sentimos, nos entrometimos en tu fiesta del té. 530 00:33:58,959 --> 00:34:02,250 -Sí, si nos necesitas, Saldremos en la camioneta. 531 00:34:02,250 --> 00:34:04,750 - Picándose el trasero unos a otros. Desnudo. -Sí. 532 00:34:04,750 --> 00:34:07,625 -¿Eh? 533 00:34:11,625 --> 00:34:14,834 Entonces yo, uh, visité Stanford en otoño. 534 00:34:14,834 --> 00:34:17,250 -Es un campus hermoso. -¿No es precioso? 535 00:34:17,250 --> 00:34:21,125 Subimos allí para partidos de fútbol y, por supuesto, ¡Arthur está en el tablero! 536 00:34:21,125 --> 00:34:24,500 -Entonces, eh-- -Disculpe. Lo siento. 537 00:34:24,500 --> 00:34:26,500 Shaun, tienes ¿Has visto mi orina? 538 00:34:26,500 --> 00:34:29,458 Mi oficial de libertad condicional llamó. Él quiere esa orina. 539 00:34:29,458 --> 00:34:31,291 Porque hombre, lo sé Lo tengo por aquí. 540 00:34:31,291 --> 00:34:34,333 Lanza, ¿no lo ves? que tenemos compañía? 541 00:34:34,333 --> 00:34:37,000 Oye, ¿qué pasa? ¡Ahí está! 542 00:34:39,333 --> 00:34:43,083 -¡Ah! Oh, lo siento mucho. -Está bien, mira. 543 00:34:43,083 --> 00:34:45,250 alguien va para llenar esto, o iré a la cárcel. 544 00:34:45,250 --> 00:34:47,875 -¿Está bien? - ¿Quieres? ¿Salir de aquí? 545 00:34:47,875 --> 00:34:51,667 - ¡Bien! 546 00:34:57,834 --> 00:34:59,834 Me gustaría "protosar" un brindis. 547 00:35:00,834 --> 00:35:03,542 Shaun ha sido un hijo maravilloso. 548 00:35:04,792 --> 00:35:07,041 Y lo quiero ser feliz! 549 00:35:10,208 --> 00:35:12,375 ¡Me voy a quedar completamente solo! 550 00:35:12,375 --> 00:35:16,500 -¡Ey! ¡Ey! -¡Oh! 551 00:35:16,500 --> 00:35:19,041 -¡Querido Dios! -¡Pastillas! 552 00:35:19,041 --> 00:35:23,542 Mamá, no diste Bob su medicación. Disculpe por un minuto. 553 00:35:23,542 --> 00:35:27,458 -¡Dudar! ¡Dudar! 554 00:35:27,458 --> 00:35:29,041 -¡Dudar! 555 00:35:29,041 --> 00:35:34,041 -¿Dónde están las pastillas para el dolor de Bob? 556 00:35:36,208 --> 00:35:39,083 -No, este es Excedrin. -Es un señuelo. 557 00:35:39,083 --> 00:35:40,875 puse mi alijo en frascos de aspirinas. 558 00:35:40,875 --> 00:35:43,709 Los amarillos son analgésicos. Van en Excedrin. 559 00:35:43,709 --> 00:35:47,834 lanza, escúchame, ¿de acuerdo? Necesito las pastillas para el dolor de Bob. 560 00:35:47,834 --> 00:35:50,041 -Bob no tiene ninguno pastillas para el dolor. Los vendí. -Sí, lo hace. 561 00:35:50,041 --> 00:35:52,875 -Pero estos son buenos. ¡No, no, no, no, no, no! -¿Qué? 562 00:35:52,875 --> 00:35:55,667 Espera, uh, los amarillos son... 563 00:35:55,667 --> 00:35:57,709 No analgésicos, ¿Qué son? ¡Velocidad! 564 00:35:57,709 --> 00:36:00,542 No, son la "x". Los analgésicos son en el Tylenol. 565 00:36:00,542 --> 00:36:03,500 -Dale uno de estos. Lo dejará inconsciente. -Gracias. 566 00:36:07,375 --> 00:36:10,208 Esperar. Por favor. Sr. Gantner, ¿a dónde vas? 567 00:36:10,208 --> 00:36:13,625 Ustedes están enfermos. Tu madre es una borracha. Tu hermano es un pervertido. 568 00:36:13,625 --> 00:36:16,417 ¡Qué vergüenza por ti! ¡Abusando de un anciano! 569 00:36:16,417 --> 00:36:18,291 ¡Está bien! Diles que estás bien, Bob. 570 00:36:18,291 --> 00:36:23,083 -Mira, sé cómo Esto parece, ¿vale? 571 00:36:23,083 --> 00:36:25,709 -Pero hago de todo Puedo por Bob. -Um-- 572 00:36:25,709 --> 00:36:28,375 -¡Amo a Bob! - ¡Ey! 573 00:36:30,583 --> 00:36:32,083 -¡Oh! 574 00:36:40,750 --> 00:36:43,542 Stanford es para los mejores y los más brillantes, 575 00:36:43,542 --> 00:36:45,917 el futuro líderes de América. 576 00:36:45,917 --> 00:36:51,625 Nunca irás a Stanford mientras tenga un respiro en mi cuerpo. 577 00:36:51,625 --> 00:36:56,000 -Cuida tus dedos. 578 00:37:08,083 --> 00:37:11,625 -¿Qué pasó? -Fuiste Para dar un paseo, Bob. 579 00:37:11,959 --> 00:37:13,166 Oh. 580 00:37:53,333 --> 00:37:57,291 ♪ Abajo, acuéstame ♪ 581 00:37:57,291 --> 00:38:00,500 ♪ Acuéstate ♪ 582 00:38:00,500 --> 00:38:04,667 ♪ Deja mi carga ♪ 583 00:38:04,667 --> 00:38:07,500 -♪ Acuéstate ♪ -¿Shaun? ¿Estás bien? 584 00:38:07,500 --> 00:38:09,792 Shaun. ¡Shaun! 585 00:38:12,834 --> 00:38:15,709 Te tengo, amigo. 586 00:38:15,709 --> 00:38:18,917 Deberías demandar, hombre. Esto no está bien. Demandar a la escuela. 587 00:38:18,917 --> 00:38:22,375 -Cállate, Lanza. -¿O sabes qué? De todos modos ve a Stanford. 588 00:38:22,375 --> 00:38:24,917 Sube allí y toma las clases, no tomes "no" como respuesta. 589 00:38:24,917 --> 00:38:29,166 -Solo di: "Oye, soy voy aquí. Bésame el culo." -¡Esa sí que es una buena idea! 590 00:38:29,166 --> 00:38:32,375 -¿Qué es? -¡Yo debería! yo debería ¡Sube a Stanford! 591 00:38:32,375 --> 00:38:35,375 Si hablo con el decano de admisiones presenciales, y contarle mi situación, 592 00:38:35,375 --> 00:38:38,166 -Tiene que dejarme entrar. -Puedo llevarte allí en tres horas. 593 00:38:47,375 --> 00:38:50,250 te estás poniendo A Stanford, amigo. Lo sé. ¡Lo sé! 594 00:38:50,250 --> 00:38:51,542 Gracias, hombre. 595 00:38:53,208 --> 00:38:56,375 Tengo una pregunta para usted. No, tengo algo que decir. 596 00:38:56,375 --> 00:38:59,083 -Voy a hacer algo con mi vida. 597 00:38:59,959 --> 00:39:03,125 -¡Sí, hombre! -Bien. 598 00:39:03,125 --> 00:39:07,417 Amigo, entiendo estas ideas. tengo tantas ideas ardiendo a través de mi cráneo. 599 00:39:07,417 --> 00:39:11,083 Como, no lo sé. Como sombreros y camisas. Como Stussy. 600 00:39:11,083 --> 00:39:13,750 ¿Sabes qué? Stussy empezó haciendo 601 00:39:13,750 --> 00:39:16,041 sombreros y camisas para surfistas en Hawaii. 602 00:39:16,041 --> 00:39:19,959 Ahora es como un millonario. ¡Él festeja en Hawaii! ¡24 horas al día, 7 días a la semana, amigo! 603 00:39:19,959 --> 00:39:22,750 -Yo podría hacer algo así. ¿No crees, Shaun? -Sí. 604 00:39:22,750 --> 00:39:25,583 Como una maldita camisa que dice "¡perdedor!" 605 00:39:25,583 --> 00:39:28,125 Er, uh, no lo sé-- 606 00:39:28,125 --> 00:39:30,750 "Habla con la mano". O algo así, hombre. 607 00:39:30,750 --> 00:39:33,917 Esos se venderían. O yo no-- ¡Tengo estas ideas! 608 00:39:33,917 --> 00:39:36,709 Como un sombrero. Un gran sombrero viejo que va 609 00:39:36,709 --> 00:39:38,667 -¿Sabes? 610 00:39:38,667 --> 00:39:43,750 - Mira el camino, idiota. 611 00:39:43,750 --> 00:39:47,333 Me han descartado, hombre. ¿Sabías eso? La gente me ha descartado. 612 00:39:47,333 --> 00:39:50,333 -Como papá, por ejemplo. -Oye, solo sigue Tus ojos en el camino. 613 00:39:51,625 --> 00:39:54,959 Amigo, voy a tener la última risa. 614 00:39:54,959 --> 00:39:57,959 Porque he aquí por qué. Algunos pequeños tontos ir a la universidad. 615 00:39:57,959 --> 00:40:00,625 Algunos pequeños tontos quédate en casa. algunos pequeños los tontos comen carne asada, 616 00:40:00,625 --> 00:40:04,291 Y algunos pequeños tontos tienen ninguno; pero este pequeño tonto Voy a llorar: "Wee, wee, wee" 617 00:40:04,291 --> 00:40:06,125 todo el camino al negocio-cuello. 618 00:40:06,125 --> 00:40:07,750 -ya sabes ¿Qué estoy diciendo? -Sí. Sí. 619 00:40:11,667 --> 00:40:14,083 - Te amo, amigo. No lo decimos lo suficiente. - Yo también te amo. 620 00:40:14,083 --> 00:40:17,959 No lo decimos lo suficiente. Y es verdad, y No son las drogas, amigo. 621 00:40:45,000 --> 00:40:46,542 -Hola. 622 00:40:47,875 --> 00:40:49,750 -Hola. -Eh, necesito hablar... 623 00:40:49,750 --> 00:40:55,500 -al decano de admisiones. -Bueno, son las 10:30 de la noche, entonces él no está aquí ahora mismo. 624 00:40:55,500 --> 00:40:58,000 Lo sé, pero ya ves, esto es una emergencia. 625 00:40:58,000 --> 00:41:00,709 Sí, estoy seguro. tendrás que volver mañana, sin embargo. 626 00:41:00,709 --> 00:41:05,542 -¿Podrías tal vez simplemente danos su número de teléfono? -¿Qué? ¿Su número de teléfono? 627 00:41:05,542 --> 00:41:09,375 Por favor, chicos, Déjame un poco de holgura. Vuelve mañana. 628 00:41:09,375 --> 00:41:11,875 Muy bien, estamos cerrados, ¿vale? 629 00:41:11,875 --> 00:41:14,709 Eso es una mierda. ¡Eso es una mierda! 630 00:41:14,709 --> 00:41:17,917 Shaun, que se joda. ¿Sabes que? ¡Que se joda! 631 00:41:17,917 --> 00:41:20,875 -¿Tienes frío? ¿Quieres mi chaqueta? -Sí, por favor. Gracias. 632 00:41:20,875 --> 00:41:25,208 ¡Hombre! Ella piensa que es tan inteligente ¿Porque ella va a Stanford? 633 00:41:25,208 --> 00:41:28,417 Bueno, yo también soy inteligente. Mira, voy a tirar de un Macgyver. 634 00:41:28,417 --> 00:41:33,041 Voy a romper una ventana, Miraré a mi alrededor y encontraré un... ¿Cómo llamas a esa cosa? 635 00:41:33,041 --> 00:41:35,166 ¡Directorio! Tú quédate aquí. voy a volver 636 00:41:35,166 --> 00:41:37,542 en quince minutos con el directorio. 637 00:41:37,542 --> 00:41:38,875 ¡Reconocedor, quince! 638 00:41:40,917 --> 00:41:43,959 Bueno, probablemente el decano listado. Podrías simplemente información de llamadas. 639 00:42:06,750 --> 00:42:10,250 Oye, ¿qué estás haciendo? 640 00:42:11,792 --> 00:42:14,542 Eh, oye... Linda. 641 00:42:15,250 --> 00:42:16,417 ¿Qué deseas? 642 00:42:18,250 --> 00:42:22,250 Bueno, la pregunta es, 643 00:42:24,625 --> 00:42:25,834 ¿Qué quieres? 644 00:42:29,792 --> 00:42:31,125 Escucha, eh-- 645 00:42:33,000 --> 00:42:34,792 ¿me quieres? llamar a seguridad publica? 646 00:42:36,458 --> 00:42:38,750 ¿Quieres que me desnude? y empezar la revolución? 647 00:42:44,291 --> 00:42:46,000 tomaré eso como un "tal vez". 648 00:42:58,000 --> 00:43:00,500 -¿Sí? ¿Sí? -¿Hola, señor Durkett? 649 00:43:00,500 --> 00:43:03,959 -¡Qué mentiroso eres! -Chicas, Gina, Stephanie, Te dije que ya basta. 650 00:43:03,959 --> 00:43:08,500 -Papá, Estefanía Me robé las chanclas. -Así que acéptalo, Gina. 651 00:43:08,500 --> 00:43:10,333 Ir. ¿Sí? 652 00:43:10,333 --> 00:43:14,000 Hola, soy Shaun Brumder. necesito hablar contigo sobre mi solicitud. 653 00:43:14,000 --> 00:43:16,875 Es tarde. tengo que levantarme para un vuelo de las 7:00. 654 00:43:16,875 --> 00:43:19,625 -Pero ha habido un gran error. -Lo lamento. 655 00:43:19,625 --> 00:43:21,875 No hay nada que pueda hacer. Buenas noches. 656 00:43:23,667 --> 00:43:27,291 -¿Sí? 657 00:43:27,291 --> 00:43:31,458 Hola, Sr. Durkett. Mira, condujimos hasta el final. aquí del condado de Orange. 658 00:43:31,458 --> 00:43:35,792 ¿Y no puedes simplemente darnos ¿Cinco minutos de tu tiempo? ¿Por favor? 659 00:43:36,834 --> 00:43:39,834 Bien, tienes cinco minutos. Ir. 660 00:43:39,834 --> 00:43:43,500 Bueno. Universidad Stanford fue mi primera opción. 661 00:43:43,500 --> 00:43:46,500 ¿Está bien? De hecho, Ni siquiera apliqué a otras escuelas, 662 00:43:46,500 --> 00:43:50,208 pero mi consejero universitario Te envié la transcripción incorrecta. 663 00:43:50,208 --> 00:43:53,667 -Muéstrame tu transcripción. -Lo dejé en el auto. Voy a ir a buscarlo. 664 00:43:53,667 --> 00:43:56,041 simplemente va a tomar dos segundos. Por favor no vayas a ningún lado. 665 00:43:56,041 --> 00:43:58,834 -Bueno. -¡Don! 666 00:44:00,375 --> 00:44:01,875 -¿Qué? -¿Dónde están? nuestros trajes de baño? 667 00:44:01,875 --> 00:44:05,208 Hay una bolsa de buceo. Una bolsa de buceo de malla verde en el suelo de mi armario. 668 00:44:05,208 --> 00:44:08,667 -Solo mira ahí. -¿Quiénes son estas personas? ¿Deshacerse de ellos? 669 00:44:12,375 --> 00:44:16,041 -¿Me podría dar uno de esos? -Oh. Sí. 670 00:44:16,041 --> 00:44:19,709 -Gracias. Mi cabeza me está matando. -Oh, toma dos. O tres. 671 00:44:19,709 --> 00:44:21,583 Gracias. 672 00:44:21,583 --> 00:44:24,208 Sí, o puedes simplemente tener la botella entera. 673 00:44:24,208 --> 00:44:26,250 -Gracias. - Cuando estás hecho ahí abajo, 674 00:44:26,250 --> 00:44:28,542 necesito ayuda cerrando mi maleta. 675 00:44:28,542 --> 00:44:31,250 Bueno. estaré arriba en cinco minutos. 676 00:44:42,917 --> 00:44:45,250 -Próximo. 677 00:44:48,041 --> 00:44:49,917 Ah, vamos. 678 00:44:49,917 --> 00:44:53,458 Jesús, te pareces una bestia. 679 00:44:53,458 --> 00:44:56,417 -¿Dónde está Shaun? Necesito hablar con él. -Está conduciendo hacia Stanford. 680 00:44:56,417 --> 00:44:58,417 Está teniendo una crisis. Por si no lo sabías. 681 00:44:58,417 --> 00:45:01,625 -Lo sé todo al respecto, gracias. -Sí, eres un buen padre. 682 00:45:01,625 --> 00:45:07,417 -Muy bien con tus hijos. - Necesito un trago. ¿Tienes cerveza, coyote feo? 683 00:45:10,417 --> 00:45:12,959 Esta es una excelente transcripción. 684 00:45:12,959 --> 00:45:16,333 Deberías estar muy orgulloso pero ¿qué puedo decirte? Si hubiera tenido esto... 685 00:45:16,333 --> 00:45:19,291 Para el 21 de enero, es posible que haya tenido una oportunidad, pero eh-- 686 00:45:19,291 --> 00:45:23,333 -Don, te necesito. 687 00:45:23,333 --> 00:45:27,667 -Disculpe. 688 00:45:27,667 --> 00:45:31,166 - Está bien, ahora ¿Cuál es el problema? -Va a decir que no. 689 00:45:31,166 --> 00:45:35,000 Ey. No dejes que diga que no. 690 00:45:35,000 --> 00:45:36,959 -Todo estará bien. -Bueno. 691 00:45:38,125 --> 00:45:39,125 Gracias. 692 00:45:40,959 --> 00:45:43,959 Entonces, ¿qué pasa con ¿tu hermano y aspirina? 693 00:45:43,959 --> 00:45:46,625 ¿Él, como, consigue muchos dolores de cabeza, o que? 694 00:45:54,500 --> 00:45:57,500 ¿Qué es ese olor? ¿En qué estoy sentado? 695 00:45:57,500 --> 00:45:59,500 Ah, relájate. Es sólo orina. 696 00:45:59,500 --> 00:46:01,542 Oh. 697 00:46:01,542 --> 00:46:05,000 Sabes, tu hijo era siendo un verdadero mocoso hoy. 698 00:46:05,000 --> 00:46:07,709 -Un verdadero dolor de cabeza. - Mi hijo. 699 00:46:07,709 --> 00:46:12,792 Dijo que yo era egoísta. Dijo que "Todo está siempre sobre mí." 700 00:46:12,792 --> 00:46:15,834 Sí, me llamó una reina del drama. dije que era tratando de sabotearlo. 701 00:46:22,500 --> 00:46:25,375 Entonces, ¿cómo está Bob? 702 00:46:25,375 --> 00:46:29,500 ¿Cómo está cuál es su cara? 703 00:46:31,166 --> 00:46:34,000 -Está durmiendo por ahí. - ¡No! 704 00:46:34,000 --> 00:46:37,041 -No puedo hablar con ella. 705 00:46:37,041 --> 00:46:40,667 Ella no juega al tenis. Ella no es una buena madre. 706 00:46:41,875 --> 00:46:43,166 Ella no es como tú. 707 00:46:49,542 --> 00:46:51,083 ¿Quieres otra cerveza? 708 00:47:00,709 --> 00:47:01,875 ¡Oh! 709 00:47:06,083 --> 00:47:11,208 Mira, a veces salgo de la oficina al final del día, 710 00:47:11,208 --> 00:47:13,208 y me subo a mi auto y regresar a casa, 711 00:47:14,208 --> 00:47:16,041 y 15 minutos después, Estoy aquí. 712 00:47:16,041 --> 00:47:19,250 Estacionado frente a esta casa. Es molesto. 713 00:47:19,250 --> 00:47:20,625 Está totalmente fuera de mi camino. 714 00:47:22,750 --> 00:47:26,291 Cometí un error y Estoy cansado de pagar por ello. Te quiero de vuelta. 715 00:47:28,583 --> 00:47:30,125 Eres un idiota. 716 00:47:38,750 --> 00:47:42,041 -¿Cuáles fueron? -Umm-- 717 00:47:42,041 --> 00:47:44,959 -¿Excedrín? -Excedrín. Bueno. 718 00:47:44,959 --> 00:47:47,417 Excedrin son... pastillas para el dolor! 719 00:47:47,417 --> 00:47:50,917 -Pastillas para el dolor. -¡No! ¡Ay dios mío! 720 00:47:50,917 --> 00:47:54,917 -¿Qué? -Acabamos de darle al decano de admisiones tres hits de-- 721 00:48:01,000 --> 00:48:02,125 ¿Dónde estábamos? 722 00:48:05,792 --> 00:48:07,959 Um-- 723 00:48:07,959 --> 00:48:11,291 Bueno, señor Durkett, eh, a mi, 724 00:48:11,291 --> 00:48:13,458 Stanford no es sólo una escuela, es-- 725 00:48:13,458 --> 00:48:15,500 es mi todo razón de vivir. 726 00:48:15,500 --> 00:48:19,667 Cada noche antes Me fui a la cama, rezaría que entraría en Stanford. 727 00:48:19,667 --> 00:48:25,000 Y trabajé muy duro. Y cuando todos mis amigos estaban divirtiéndose, 728 00:48:25,000 --> 00:48:27,792 Me quedé en y estudié. 729 00:48:27,792 --> 00:48:30,500 Eso es bueno. Eso es lo que tienes que hacer. 730 00:48:31,417 --> 00:48:33,166 Ochenta y dos por ciento-- 731 00:48:39,166 --> 00:48:42,166 Espera un segundo. Me gustas. 732 00:48:43,166 --> 00:48:46,166 -¿Cómo te llamas? -Shaun. 733 00:48:46,166 --> 00:48:49,875 Shaun. ¿Shaun? Me gustas. 734 00:48:49,875 --> 00:48:51,208 Sí. No sé por qué, 735 00:48:52,834 --> 00:48:54,375 ¡Simplemente me gustas! 736 00:48:55,625 --> 00:48:57,166 Gracias. 737 00:48:57,166 --> 00:49:00,500 Me siento tan... ¡Bien! 738 00:49:02,041 --> 00:49:05,458 ¿Soy yo, o es como, ¿Hace más calor que el infierno aquí? 739 00:49:05,458 --> 00:49:09,667 -Oye, ¿puedes ayudarme? -Sí. ¡Sí! Sí. 740 00:49:09,667 --> 00:49:14,125 Sí, puedo. No. Yo... no hay tiempo. Me voy. 741 00:49:14,125 --> 00:49:17,000 Ir a Bali. Ir a Bali con mi familia. 742 00:49:18,875 --> 00:49:21,166 Los amo mucho. 743 00:49:26,542 --> 00:49:31,083 Necesito... ¿Agua? O... necesito acostarme. 744 00:49:31,083 --> 00:49:35,041 -Oye, eh, antes de hacer eso-- -¿Shaun? 745 00:49:35,041 --> 00:49:38,375 Eres mi misma altura. Eso es genial. 746 00:49:38,375 --> 00:49:41,500 Sí, lo es. Oye, escucha. ¿Vamos a tu oficina? 747 00:49:41,500 --> 00:49:44,000 Y puedes agregar mi nombre a la lista de aceptación? 748 00:49:44,000 --> 00:49:47,000 -Antes de partir hacia Bali. -Suena bien. Suena bien. Sí. 749 00:49:49,417 --> 00:49:52,750 ¡Oh, hombre! Las luces son-- 750 00:49:52,750 --> 00:49:56,417 -¡Como, vívido! -Bueno, es una hermosa noche. 751 00:49:56,417 --> 00:49:59,375 -Eres tan bella. Ven aquí. De nada. -¡Oh! Gracias. 752 00:49:59,375 --> 00:50:02,417 Sabes, realmente Aprecio esto. 753 00:50:02,417 --> 00:50:07,250 Está bien, Shaun. porque siento 754 00:50:07,250 --> 00:50:10,458 como te he conocido para siempre. 755 00:50:10,458 --> 00:50:12,792 - ¡Ey! 756 00:50:15,417 --> 00:50:19,250 Tengo una confesión. Nunca fui a la universidad. 757 00:50:21,375 --> 00:50:23,083 Está sobrevalorado. 758 00:50:23,083 --> 00:50:26,417 mi hermano quiere ir aquí el año que viene. 759 00:50:28,375 --> 00:50:32,083 Bueno, espero que él... en esta lista. 760 00:50:32,083 --> 00:50:35,417 -¿Qué es eso? -Es una lista de personas. han aceptado. 761 00:50:36,375 --> 00:50:38,583 Lo rechazaron, los idiotas. 762 00:50:41,375 --> 00:50:42,750 No hagas eso. 763 00:50:46,750 --> 00:50:50,667 Cuando era pequeña... Yo era un pirotécnico total. 764 00:50:50,667 --> 00:50:52,959 -Yo también lo estaba. -¡Oh! 765 00:50:59,667 --> 00:51:01,125 Apaga eso, hombre. 766 00:51:02,333 --> 00:51:04,625 -Apágalo. -¡Vaya! 767 00:51:13,625 --> 00:51:16,250 -¿Quiénes son ustedes? -Soy Shaun Brumder. 768 00:51:16,250 --> 00:51:18,458 me vas a ayudar entrar en Stanford. 769 00:51:18,458 --> 00:51:19,750 Y estamos en tu oficina. 770 00:51:22,291 --> 00:51:26,125 ¡Ay dios mío! 771 00:51:53,875 --> 00:51:56,875 -¡Vaya! 772 00:52:05,625 --> 00:52:08,125 Ray, hazme un favor. Apague ese motor. Tenemos que derribarlo. 773 00:52:08,125 --> 00:52:11,041 -¡Bueno! -Eso es negativo, Julio. Necesito que calces ese popper. 774 00:52:11,041 --> 00:52:13,542 ¡Ey! ¡Ey! 775 00:52:13,542 --> 00:52:16,333 -¿Cómo te llamas? ¿Qué es? -Eh, Joe... John. 776 00:52:16,333 --> 00:52:19,250 -Joe Juan. -¿Tu nombre es "Joe John"? 777 00:52:19,250 --> 00:52:22,041 Juan... Piedra. Johnston, Joe. 778 00:52:22,041 --> 00:52:25,208 -quieres decirme ¿Qué pasó aquí? -Uh, sólo un incendio. 779 00:52:25,208 --> 00:52:27,333 No sé. Pasé y estaba... 780 00:52:29,375 --> 00:52:31,208 Comprobando el fuego. 781 00:52:31,208 --> 00:52:33,000 Bueno, esa señora, Mona, 782 00:52:33,000 --> 00:52:35,375 ella dijo ustedes dos estaban en el edificio cuando comenzó el incendio. 783 00:52:35,375 --> 00:52:37,709 Sí, ella es una mentirosa. Porque no la conozco. 784 00:52:37,709 --> 00:52:40,208 Entonces, lo que sea ella dice que es mentira. Entonces-- 785 00:52:40,208 --> 00:52:43,333 -Estás diciendo que no estabas el edificio con esa mujer? -No. Yo no. 786 00:52:43,333 --> 00:52:48,041 Muy bien. Ella empezó, ¿vale? Porque ella era como, 787 00:52:48,041 --> 00:52:50,750 "¡Odio mi trabajo! voy a quemar ¡Esta madre abajo!" 788 00:52:50,750 --> 00:52:53,875 dije, "¡Será mejor que no! ¡Será mejor que no!" 789 00:52:55,417 --> 00:52:57,625 -Ella dijo que era un incendio eléctrico. -Fue. 790 00:52:57,625 --> 00:53:00,083 Fue un incendio eléctrico total. Fue como, eh, 791 00:53:00,083 --> 00:53:02,792 los interruptores tenían Chispas saliendo, y los enchufes y, uh-- 792 00:53:02,792 --> 00:53:05,250 fue como El cuatro de julio, hombre. 793 00:53:05,250 --> 00:53:09,875 -¿Por qué no llevas puesto? ¿Tus pantalones, Joe? -Me tropecé y, uh-- 794 00:53:09,875 --> 00:53:12,750 Entonces tuve que quitármelos para salir corriendo más rápido de las llamas. 795 00:53:16,083 --> 00:53:18,208 Creo que inhalé algo de humo. 796 00:53:18,208 --> 00:53:20,208 ¿Me disculparías? un segundo. 797 00:53:20,208 --> 00:53:23,083 Ya vuelvo. 798 00:53:23,083 --> 00:53:25,542 Tenemos un velocista. Cinco pies cinco, 799 00:53:25,542 --> 00:53:29,542 sin pantalones, descuidado... Corpulento. 800 00:53:29,542 --> 00:53:32,792 -Estarás bien. Esperar. E-espera un segundo. 801 00:53:32,792 --> 00:53:36,291 -Señor. Durkett-- - este chico piensa él es el decano de admisiones. 802 00:53:41,917 --> 00:53:44,500 Shaun. Shaun. 803 00:53:44,500 --> 00:53:47,458 shaun, es tan psicodélico. 804 00:53:47,458 --> 00:53:51,083 Amigo, enciendo una cerilla. y el edificio explota. 805 00:53:54,959 --> 00:53:57,625 Bueno, solo estaba intentando para ayudarte, hermano. 806 00:53:57,625 --> 00:53:59,458 Al establecer ¿El edificio en llamas? 807 00:54:00,458 --> 00:54:04,959 -Estaba drogado. -Siempre estás drogado. 808 00:54:04,959 --> 00:54:09,458 Eres un perdedor drogado. ¿Crees que vas a crear? una empresa de camisetas? 809 00:54:09,458 --> 00:54:11,250 no puedes Incluso vístete tú mismo. 810 00:54:18,792 --> 00:54:20,000 Duro. 811 00:54:21,667 --> 00:54:24,208 shaun, Lo siento mucho. 812 00:54:24,208 --> 00:54:25,667 Debería haberlo visto venir. 813 00:54:27,166 --> 00:54:29,500 El único día que necesito a mi familia. para venir por mí, 814 00:54:29,500 --> 00:54:31,667 terminan haciendo lo que siempre hacen. 815 00:54:33,166 --> 00:54:36,166 Mi padre se vuelve loco; mi madre se emborracha 816 00:54:36,166 --> 00:54:38,500 y mi hermano incendia un edificio. 817 00:54:38,500 --> 00:54:39,875 Es como si hubieran todos vienen juntos 818 00:54:39,875 --> 00:54:43,375 en alguna malvada conspiración para impedirme de llegar a cualquier parte. 819 00:54:43,375 --> 00:54:47,333 -¿Eso es lo que piensas? -¿Qué más se supone que debo? pensar? 820 00:54:50,458 --> 00:54:53,875 Ya sabes, Realmente creí que tú quería ir a stanford 821 00:54:53,875 --> 00:54:57,166 porque querias estudiar con Marcus Skinner. 822 00:54:57,875 --> 00:55:00,667 Eso no es todo ¿lo es? 823 00:55:00,667 --> 00:55:03,709 -¿De qué estás hablando? -Quieres huir. 824 00:55:05,208 --> 00:55:08,875 quieres ser libre de todos. 825 00:55:08,875 --> 00:55:11,667 tu piensas por viniendo aquí, vas a conocer gente que sea... 826 00:55:11,667 --> 00:55:14,750 Más inteligente y más sano... 827 00:55:15,542 --> 00:55:16,709 Y mejor. 828 00:55:19,667 --> 00:55:22,375 Ya sabes, si fueras a Stanford, eso sería el fin de nosotros. 829 00:55:24,917 --> 00:55:28,750 No me parece como ese pensamiento alguna vez pasó por tu mente. 830 00:55:28,750 --> 00:55:33,542 -¡Oh, Ashley, vamos! -Shaun, lamento que no lo hayas hecho. entrar en Stanford. 831 00:55:33,542 --> 00:55:35,667 Pero, si piensas ir aquí 832 00:55:35,667 --> 00:55:38,417 es la única manera en que puedes ser la persona que quieres ser, 833 00:55:41,417 --> 00:55:43,417 entonces yo solo siento pena por ti. 834 00:55:54,583 --> 00:55:57,917 -¡Brote! 835 00:55:57,917 --> 00:56:01,458 -¡Brote! 836 00:56:09,875 --> 00:56:12,542 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué estás haciendo? en esa bata de baño? 837 00:56:12,542 --> 00:56:14,375 no voy a ir mentirte, Krista. 838 00:56:15,875 --> 00:56:17,625 dormiste con tu ex esposa? 839 00:56:20,583 --> 00:56:22,625 Ughhh. 840 00:56:22,625 --> 00:56:26,458 -Quiero el divorcio. -¿En realidad? 841 00:56:26,458 --> 00:56:29,291 -Puedes quedarte con la casa. -¿En realidad? 842 00:56:29,291 --> 00:56:33,000 -¿Qué pasa con Jake? -Pensé que podríamos custodia compartida. 843 00:56:33,750 --> 00:56:36,458 Bueno. Excelente. 844 00:56:36,458 --> 00:56:38,291 Oye, pero ¿podrías llevarlo esta noche? 845 00:56:38,291 --> 00:56:43,291 Porque hay este nuevo club en Newport eso se supone ser totalmente una puta. 846 00:56:43,291 --> 00:56:46,792 -Ah, okey. -Gracias, Bud. 847 00:56:46,792 --> 00:56:49,125 Entonces tienes mi número de buscapersonas. y mi número de celular. 848 00:56:49,125 --> 00:56:52,625 Si me necesitas solo llamame y pienso esta es una gran idea. 849 00:56:52,625 --> 00:56:55,625 -Bien. Más tarde. -Más tarde. 850 00:56:56,792 --> 00:56:59,583 -¡Vaya! 851 00:56:59,583 --> 00:57:01,375 -¡Sí! -Eh. 852 00:57:17,667 --> 00:57:21,875 ♪ Estoy dando un paseo ♪ 853 00:57:21,875 --> 00:57:25,000 ♪ Hacia un lado ♪ 854 00:57:25,000 --> 00:57:29,000 ♪ Es algo personal ♪ 855 00:57:29,000 --> 00:57:33,375 ♪ Donde cuando no puedo soportar ♪ 856 00:57:33,375 --> 00:57:36,792 ♪ Arriba en esta jaula No lo soy ♪ 857 00:57:36,792 --> 00:57:40,667 ♪ Arrepentimiento ♪ 858 00:57:40,667 --> 00:57:43,542 ♪ No necesito ♪ 859 00:57:43,542 --> 00:57:47,667 ♪ Algo mejor ♪ 860 00:57:47,667 --> 00:57:51,542 ♪ Me he conformado con menos ♪ 861 00:57:54,875 --> 00:57:56,000 ¿Qué estás leyendo? 862 00:57:57,000 --> 00:57:58,208 Faulkner. 863 00:58:01,000 --> 00:58:04,000 -Gran escritor. -¡Sí! ¡Seguro! 864 00:58:04,917 --> 00:58:06,208 ¿Estudias inglés? 865 00:58:07,166 --> 00:58:08,208 No. 866 00:58:09,375 --> 00:58:10,542 Ni siquiera voy aquí. 867 00:58:12,333 --> 00:58:13,583 Entonces, sólo estás de visita. 868 00:58:18,834 --> 00:58:20,000 Probablemente debería irme. 869 00:58:21,709 --> 00:58:23,709 Bueno. Es un placer conocerte. 870 00:58:27,625 --> 00:58:28,583 Ey. 871 00:58:29,917 --> 00:58:33,083 Voy a una fiesta. 872 00:58:33,083 --> 00:58:35,041 Bueno, tal vez lo hagas ven a verlo? 873 00:58:35,041 --> 00:58:38,250 - Entonces, eh-- Entonces, ¿te gusta Faulkner? 874 00:58:38,250 --> 00:58:41,083 Él está bien. Quiero decir, es un poco aburrido. 875 00:58:41,083 --> 00:58:43,417 Creo que podría simplemente Consigue las notas del acantilado. 876 00:58:44,583 --> 00:58:46,792 -Hola, Gretchen. -¡Ey! 877 00:58:46,792 --> 00:58:49,583 hay algunas bellezas serias en esta fiesta. 878 00:58:49,583 --> 00:58:52,417 Y enciérrame porque estoy cachonda! 879 00:58:52,417 --> 00:58:54,417 Chicos, este es Shaun. 880 00:58:54,417 --> 00:58:56,750 - Hola. -Hola. 881 00:58:56,750 --> 00:58:59,083 ¡Ay dios mío! ¡Esta es nuestra canción! 882 00:58:59,083 --> 00:59:03,917 -¡Ay dios mío! 883 00:59:03,917 --> 00:59:06,291 ♪ ven, mi señora Ven, ven, mi señora ♪ 884 00:59:06,291 --> 00:59:08,750 ♪ Eres mi mariposa Azúcar, cariño ♪ 885 00:59:08,750 --> 00:59:11,000 ♪ Ven, mi señora Ven, ven, mi señora ♪ 886 00:59:11,000 --> 00:59:13,250 ♪ Eres mi mariposa Azúcar, cariño ♪ 887 00:59:13,250 --> 00:59:15,500 ♪ Qué sexy, sexy. Cosita bonita ♪ 888 00:59:15,500 --> 00:59:18,125 ♪ Porque la gente piensa ella me hizo saltar Con tu anillo en la lengua ♪ 889 00:59:18,125 --> 00:59:20,625 - ¿Scrabble? Me encanta el Scrabble. 890 00:59:20,625 --> 00:59:25,750 La última vez que jugué, de hecho, Arrojé la palabra "mazer". Es un tipo de cerezo. 891 00:59:25,750 --> 00:59:28,250 incluso tengo 50 puntos de bonificación. 892 00:59:28,250 --> 00:59:32,959 -Entonces no me resultas familiar. ¿Eres un estudiante de primer año? 893 00:59:32,959 --> 00:59:35,792 No, ni siquiera. Todavía estoy en la escuela secundaria. 894 00:59:35,792 --> 00:59:37,917 -Oh, ¿aplicaste? a Stanford, o... -No, no. 895 00:59:37,917 --> 00:59:40,291 Me voy al condado de Orange Universidad. 896 00:59:40,291 --> 00:59:42,500 -De ahí soy-- Condado de Orange. -En realidad. 897 00:59:42,500 --> 00:59:46,125 -He oído hablar del condado de Orange. -Sí, me encanta estar allí. 898 00:59:46,125 --> 00:59:48,625 El clima es genial, la gente es agradable. 899 00:59:48,625 --> 00:59:53,375 Quiero ser biólogo marino, entonces es el lugar perfecto para que yo estudie. 900 00:59:53,375 --> 00:59:56,125 -Ajá. ¿Y qué hay de ti? 901 00:59:56,125 --> 00:59:59,667 soy un comparativo especialidad en literatura. Sí, quiero ser escritor. 902 00:59:59,667 --> 01:00:03,000 Ficción, poesía, guiones, lo que sea, ya sabes. 903 01:00:03,000 --> 01:00:05,041 En realidad, tengo una idea para un programa de televisión. 904 01:00:05,041 --> 01:00:09,125 Se trata de vampiros aparentemente, ya sabes. Pero, por debajo, 905 01:00:09,125 --> 01:00:12,667 en realidad se trata de la reunificación de Alemania. 906 01:00:12,667 --> 01:00:17,834 -Pero es gracioso, es-- -Sí, mi novio quiere ser escritor también. 907 01:00:17,834 --> 01:00:20,667 -¿Tu novio? -Sí, Shaun. 908 01:00:20,667 --> 01:00:23,000 El es-- él es realmente talentoso. 909 01:00:23,709 --> 01:00:26,959 Él escribió esta gran historia. 910 01:00:26,959 --> 01:00:29,834 sobre crecer en el condado de Orange. 911 01:00:29,834 --> 01:00:33,375 Y es solo realmente divertido e inteligente. 912 01:00:33,375 --> 01:00:36,250 Pero, quiero decir, realmente no es así. importa lo que pienso, así que-- 913 01:00:36,250 --> 01:00:38,834 -¿Por qué no? -¡Oh! 914 01:00:47,709 --> 01:00:50,709 -¿Shaun? -Ey. 915 01:00:50,709 --> 01:00:54,000 -¿Qué pasa? -¿Este es tu novio? 916 01:00:55,667 --> 01:00:59,208 -Oh. -¿Qué eres? ¿Espiarme? 917 01:00:59,875 --> 01:01:02,875 ¡No! Yo solo estaba, eh-- 918 01:01:02,875 --> 01:01:06,917 estaba recién levantado en el balcón y, uh-- 919 01:01:06,917 --> 01:01:09,208 si, Te estaba espiando. Ay. 920 01:01:09,208 --> 01:01:12,083 -¿Y este quién es? -Soy Kip. 921 01:01:12,083 --> 01:01:16,250 Sí, Kip, entremos. donde podamos estar solos. 922 01:01:17,917 --> 01:01:19,875 Vamos, Ash. 923 01:01:20,250 --> 01:01:21,417 Ashley. 924 01:01:27,709 --> 01:01:29,250 Ay. 925 01:01:58,291 --> 01:01:59,625 ¿Señor Skinner? 926 01:02:08,291 --> 01:02:10,792 -Hola. -Hola. 927 01:02:13,083 --> 01:02:14,125 Eres Marcus Skinner. 928 01:02:16,583 --> 01:02:20,792 -eres-eres un buen escritor. -Gracias. 929 01:02:37,125 --> 01:02:39,625 Estoy obsesionado contigo Sr. Skinner. 930 01:02:39,625 --> 01:02:45,125 Um, no de una manera sexual. o manera romántica o algo así. 931 01:02:45,125 --> 01:02:50,000 Sólo, eh, tu escritura. 932 01:02:50,000 --> 01:02:53,709 Soy Shaun Brumder. te escribí una carta hace un par de meses, 933 01:02:53,709 --> 01:02:56,000 y te envié una de mis historias. 934 01:02:56,000 --> 01:02:57,166 "Condado de Orange". 935 01:03:00,125 --> 01:03:01,333 ¡Sí! 936 01:03:02,500 --> 01:03:04,667 Sí, espera, uh-uh-- 937 01:03:04,667 --> 01:03:06,875 -¿Lo leíste? -Oh sí. Sí. 938 01:03:07,625 --> 01:03:08,834 Fue una gran historia. 939 01:03:12,000 --> 01:03:13,667 No puedo, eh-- 940 01:03:16,417 --> 01:03:18,041 Lo siento, eh-- 941 01:03:19,375 --> 01:03:20,750 Ha sido un día largo. 942 01:03:20,750 --> 01:03:26,834 ¿Podrías simplemente decir eso...? lo que acabas de decir-- ¿solo una vez más? 943 01:03:26,834 --> 01:03:29,417 Fue una gran historia. Realmente lo disfruté. 944 01:03:36,041 --> 01:03:37,709 Sr. Skinner, eh... 945 01:03:39,542 --> 01:03:42,166 Amigo-- 946 01:03:42,166 --> 01:03:44,583 no tienes idea lo que eso significa para mí. 947 01:03:50,166 --> 01:03:54,542 Los personajes son únicos. bien dibujado. 948 01:03:54,542 --> 01:04:00,583 La madre... borracha, discutiendo con todas las criadas. 949 01:04:00,583 --> 01:04:02,166 el hermano siempre pasando afuera por todas partes. 950 01:04:02,166 --> 01:04:06,625 Y amo a la novia-- el monstruo animal del corazón sangrante. Ella era mi favorita. 951 01:04:06,625 --> 01:04:09,917 Sí, realmente amas tus personajes. viene a través de la escritura. 952 01:04:09,917 --> 01:04:12,250 Bueno, gracias. 953 01:04:12,250 --> 01:04:16,417 Yo... yo nunca realmente Pensé en ello de esa manera. 954 01:04:16,417 --> 01:04:19,875 -Mi única crítica-- -Sí. Ah, por favor. 955 01:04:19,875 --> 01:04:22,125 Es lo que necesito. 956 01:04:24,125 --> 01:04:28,250 -Necesitas un final. -Lo sé. Yo-yo sólo-- 957 01:04:28,250 --> 01:04:31,709 -No sé cómo terminar con esto. -Deberías resolverlo. 958 01:04:32,959 --> 01:04:34,125 Quizás pueda ayudarte. 959 01:04:35,583 --> 01:04:39,125 Bueno, eh, No entré en Stanford. 960 01:04:40,792 --> 01:04:42,583 Sí. Entonces, eh-- 961 01:04:43,625 --> 01:04:45,417 Entonces eso significa No puedo trabajar contigo. 962 01:04:50,834 --> 01:04:55,792 Quiero ser un buen escritor Sr. Skinner. 963 01:04:55,792 --> 01:04:57,917 Pero solo tengo miedo 964 01:04:57,917 --> 01:05:00,667 que si no salgo del condado de Orange, 965 01:05:02,166 --> 01:05:04,625 nunca va a suceder. 966 01:05:04,625 --> 01:05:08,792 no tienes que serlo Tengo miedo de eso, Shaun. Eres un buen escritor. 967 01:05:08,792 --> 01:05:13,125 Y todo buen escritor tiene una relación conflictiva con el lugar donde creció-- 968 01:05:13,834 --> 01:05:17,792 Joyce, Faulkner, Tolstoi. 969 01:05:17,792 --> 01:05:19,667 Y eso es lo que recuerdo Me encanta tu historia. 970 01:05:19,667 --> 01:05:23,000 Es muy conflictivo. 971 01:05:23,000 --> 01:05:25,959 Porque, al principio piensas esta gente está condenada. 972 01:05:25,959 --> 01:05:29,375 Quiero decir, esta familia se dirige por el desastre, y luego, 973 01:05:29,375 --> 01:05:32,166 mientras sigues leyendo, verás que eso existe, 974 01:05:32,166 --> 01:05:34,375 debajo de la superficie, estas conexiones muy reales. 975 01:05:34,375 --> 01:05:37,125 Estos... Relaciones profundas. 976 01:05:39,458 --> 01:05:42,959 lo que tomé De tu historia es esta: 977 01:05:44,500 --> 01:05:48,041 Que incluso en un mundo donde la gente puede ser superficial 978 01:05:48,041 --> 01:05:50,709 y estúpido y egoísta, 979 01:05:51,667 --> 01:05:52,667 todavía hay esperanza. 980 01:05:55,166 --> 01:05:57,792 ¿Ese era el mensaje? estabas intentando? 981 01:06:13,041 --> 01:06:15,542 ♪ Hay un lugar Tiene cara ♪ 982 01:06:15,542 --> 01:06:20,583 ♪ Y estaba caminando Por la puerta ♪ 983 01:06:23,375 --> 01:06:27,667 ♪ Tres veces hecho Y te vas, y te vas ♪ 984 01:06:27,667 --> 01:06:30,709 ♪ eres libre Eres libre ♪ 985 01:06:30,709 --> 01:06:34,041 ♪ Es un largo camino a casa ♪ 986 01:06:34,041 --> 01:06:38,500 ♪ ¿Qué hemos hecho? ¿Estaba mal? ¿Estuvo mal? ♪ 987 01:06:38,500 --> 01:06:41,208 ♪ ¿Fui yo? ¿No puedes ver ♪? 988 01:06:41,208 --> 01:06:45,917 ♪ Es un largo camino a casa ♪ 989 01:06:45,917 --> 01:06:49,083 ¡Shaun! ¡Shaun! Shaun. 990 01:06:49,083 --> 01:06:51,458 Shaun, Shaun, Shaun, Shaun. Por aquí. 991 01:06:52,083 --> 01:06:54,417 -¡Ahhh! -Lo siento. 992 01:06:54,417 --> 01:06:58,542 -¡Ay! ¡Dios! ¡Polla! -Lo siento. 993 01:06:58,542 --> 01:07:02,375 -¡Dios! ¡Lanza! ¡Ay! -Lo lamento. Shh. Es sólo una mella. 994 01:07:02,375 --> 01:07:03,750 -Shh-shh-shh-shh. 995 01:07:03,750 --> 01:07:06,917 -Amigo, nunca lo harás. Cree a quién acabo de conocer. -Shh. ¿Quién, quién? 996 01:07:06,917 --> 01:07:10,250 -Marcus Skinner. ¡Conocí a Marcus Skinner! -¡Shhh! 997 01:07:10,250 --> 01:07:12,792 -¿Qué? ¿OMS? ¡Bueno! -El escritor. 998 01:07:12,792 --> 01:07:16,417 -¡Le gustó mi historia! ¡Le gustó mi historia! -¡Callarse la boca! 999 01:07:16,417 --> 01:07:18,750 Eso es asombroso, ¡pero voy a ir a prisión! 1000 01:07:18,750 --> 01:07:20,917 -¿Qué? -Sí, algunos policías. Están justo en mi trasero. 1001 01:07:20,917 --> 01:07:24,041 Ahora escuche. he estado pensando en ello. nosotros somos Voy a México, amigo. 1002 01:07:24,041 --> 01:07:26,458 -¡Ahora mismo! ¿Por favor? -Oh, Lanza. 1003 01:07:29,166 --> 01:07:33,125 -Oh, Dios. 1004 01:07:33,125 --> 01:07:36,250 Bueno. Está bien. Bien. Nos vamos. Nos vamos. 1005 01:07:36,250 --> 01:07:38,750 -Pero tenemos que conseguir Ashley primero. -No, lo siento. 1006 01:07:38,750 --> 01:07:40,792 No, eso no es en las cartas, "bro-seph". 1007 01:07:40,792 --> 01:07:43,083 Escucha, ella estará bien. Sólo olvídate de ella. 1008 01:07:43,083 --> 01:07:45,291 Algún tipo la recogerá y darle una linda cama para dormir hasta tarde. 1009 01:07:45,291 --> 01:07:47,583 -Lanza-- -¡Está bien! Iremos a buscarla. 1010 01:07:47,583 --> 01:07:51,625 Pero tienes que seguirme porque soy un experto en "escapar". 1011 01:07:51,625 --> 01:07:55,458 Vamos. "Escape" rápido. "Escapes" rápidos son mi experiencia. Vamos. 1012 01:07:56,458 --> 01:07:59,291 -Ten cuidado. 1013 01:07:59,291 --> 01:08:01,125 Sígueme. 1014 01:08:06,792 --> 01:08:08,792 ¿Lanza? ¿Estás bien? 1015 01:08:10,500 --> 01:08:15,333 Ve a buscar el Bronco, Shaun. y vuelve por mí. 1016 01:08:15,333 --> 01:08:17,959 Bueno. ¿Dudar? 1017 01:08:17,959 --> 01:08:21,333 -Prométemelo, amigo. -Sí, lo prometo. 1018 01:08:24,333 --> 01:08:27,375 Duhhh. 1019 01:08:27,375 --> 01:08:30,500 Todo el tiempo estoy pensando es el alternador. 1020 01:08:30,500 --> 01:08:35,500 Mi hermano me dice, "No, hermano, es el carburador". y resultó que tenía razón. 1021 01:08:42,000 --> 01:08:44,333 ¡Ashley! 1022 01:08:44,333 --> 01:08:47,959 -¿Te subirías al auto? -Estoy enojado contigo, ¿recuerdas? 1023 01:08:47,959 --> 01:08:51,583 Lo sé, pero ¿podemos hablar? ¡Háblalo en el auto, por favor! 1024 01:08:51,583 --> 01:08:54,166 Oye, ya la escuchaste. 'Bien, ¿por qué no ¿la dejas en paz? 1025 01:08:54,166 --> 01:08:57,375 Oye, lárgate, amigo. Ashley, sube al auto. ahora mismo. Sube al auto. 1026 01:08:58,041 --> 01:08:59,041 No. 1027 01:09:01,709 --> 01:09:04,000 Shaun, discúlpate con ella. Dile que lo sientes. 1028 01:09:04,542 --> 01:09:05,375 ¡Lo lamento! 1029 01:09:07,083 --> 01:09:10,000 Amigo, vamos. Dígalo como lo dice en serio. 1030 01:09:12,542 --> 01:09:13,875 Ashley. 1031 01:09:15,208 --> 01:09:16,875 Lo siento mucho. 1032 01:09:19,041 --> 01:09:20,500 Ahora, dile que la amas. 1033 01:09:22,709 --> 01:09:24,000 Dile que la amas. 1034 01:09:25,709 --> 01:09:29,750 Te amo. Te amo mucho. 1035 01:09:32,291 --> 01:09:35,250 Bien. Lo amas. Él te ama. Ahora, entra... 1036 01:09:35,250 --> 01:09:37,250 ¡El maldito Bronco! 1037 01:09:37,250 --> 01:09:39,583 ¡Ashley, ahora! ¡Ahora! 1038 01:09:39,583 --> 01:09:43,458 -¡Ahora! -Kip, fue realmente agradable. para conocerte. 1039 01:09:43,458 --> 01:09:45,125 ¡Sube al coche! 1040 01:09:49,583 --> 01:09:54,875 ♪ Hola, nena ¿Qué puedo hacer? ♪ 1041 01:09:54,875 --> 01:09:56,583 ♪ he estado ♪ 1042 01:09:56,583 --> 01:09:58,875 -♪ Saliendo a buscarte ♪ 1043 01:09:58,875 --> 01:10:01,208 -Shaun. -Sí. 1044 01:10:01,208 --> 01:10:06,959 ¿Qué? Ay, Lanza, no va a poder para escuchar cualquier cosa. 1045 01:10:06,959 --> 01:10:11,417 Se ha desmayado. No va a despertar. Prometo. 1046 01:10:11,417 --> 01:10:13,792 Está bien, no me crees. Lanza. 1047 01:10:13,792 --> 01:10:18,792 -¡Lanza! 1048 01:10:18,792 --> 01:10:22,792 ¿Ver? Nada. Está inconsciente. Como una luz. Vamos. 1049 01:10:22,792 --> 01:10:26,458 Todo estará bien. Lo prometo, ¿vale? 1050 01:10:50,583 --> 01:10:53,959 Está claro que no eres un experto. sobre negociaciones, así que permítanme guiarte a través de esto. 1051 01:10:53,959 --> 01:10:56,542 Vienes con una propuesta. eso es exagerado. 1052 01:10:56,542 --> 01:10:58,667 Quieres un nuevo gimnasio... 40 millones de dólares. 1053 01:10:58,667 --> 01:11:04,458 Entonces contraataco con una oferta baja como, uh, uh, $2,000 por un balón medicinal. 1054 01:11:04,458 --> 01:11:06,333 - Eso es absurdo y ofensivo. -¿Qué? 1055 01:11:06,333 --> 01:11:09,667 - Es ofensivo, señor. La Universidad de Stanford no... -No, no, no-no-no-- 1056 01:11:09,667 --> 01:11:11,583 - Ya tenemos un balón medicinal. -No, no me estás escuchando. 1057 01:11:11,583 --> 01:11:15,542 - No señor, creo que es usted. ¿Quién no está escuchando? -¡No me estás escuchando! 1058 01:11:19,000 --> 01:11:22,333 -Oye, oye, oye. Bebe tu leche. -No quiero leche. 1059 01:11:22,333 --> 01:11:26,125 -Quiero mi poody. -Bueno, tu poody ha estado jubilado. 1060 01:11:26,125 --> 01:11:30,625 Eres un poco grande para... ¿A dónde vas? ¿Qué? 1061 01:11:30,625 --> 01:11:32,834 ¿No quieres la leche? Bien. ¿Quieres un poco de jugo? 1062 01:11:32,834 --> 01:11:35,625 Sí. Bueno. ¿Por qué no vas? a la nevera... 1063 01:11:35,625 --> 01:11:37,667 Ábrelo y consíguete un poco. 1064 01:11:37,667 --> 01:11:41,041 Y consigue algo para mí mientras estás en ello. 1065 01:11:41,041 --> 01:11:44,542 Oh, eres útil. Por fin algo de ayuda por aquí. 1066 01:11:44,542 --> 01:11:48,542 -♪ Oye, no escribas Vete, cariño ♪ 1067 01:11:48,542 --> 01:11:52,875 ♪ Está sólo en tu cabeza Que sientes eso ♪ 1068 01:11:52,875 --> 01:11:56,375 ♪ Todos menospreciaban-- ♪ 1069 01:11:56,375 --> 01:11:59,250 -Oigan chicos, ¿qué pasa? -Oye, ¿qué pasa, amigo? 1070 01:11:59,250 --> 01:12:01,375 Oye, amigo, mira esto. 1071 01:12:01,375 --> 01:12:04,041 anoche estábamos en esta fiesta, 1072 01:12:04,041 --> 01:12:07,750 y el pequeño Arlo aquí, él decide, como, profesa su amor eterno por mí. 1073 01:12:07,750 --> 01:12:10,875 -¿Te dije que era ¿Un pastel de frutas o qué? -Hermano. Hermano. 1074 01:12:10,875 --> 01:12:13,542 Eso no es cierto. Esta es la verdadera historia, amigo. 1075 01:12:13,542 --> 01:12:15,834 Chad se estrelló en mi casa ¿no? 1076 01:12:15,834 --> 01:12:18,750 Y me desperté en la noche. Estaba acariciando mi... 1077 01:12:18,750 --> 01:12:23,417 Amigo, perdí mis llaves. Estaba buscándolos. 1078 01:12:23,417 --> 01:12:27,083 -Oigan, ¿ustedes? ¿quieres entrar? - Está bien. 1079 01:12:30,583 --> 01:12:33,250 -Jake. -Yo. 1080 01:12:33,250 --> 01:12:36,375 -¿Qué estás haciendo aquí? -Hola a todos. 1081 01:12:36,375 --> 01:12:39,542 -Hola, Bob. -¿Cómo estuvo tu viaje? 1082 01:12:39,542 --> 01:12:40,792 Estuvo bien. 1083 01:12:43,583 --> 01:12:46,750 Uh, solo regresa con una oferta. 1084 01:12:46,750 --> 01:12:48,792 Sí, bueno, no tenemos que hacerlo. Ponga los puntos sobre las íes y cruce las t. 1085 01:12:48,792 --> 01:12:50,917 Tienes tu gente. Tengo mi gente. 1086 01:12:50,917 --> 01:12:53,542 Te llamaré de nuevo. Mis hijos acaban de entrar por la puerta. 1087 01:12:54,625 --> 01:12:57,417 -Hola chicos. -Papá, ¿qué-- 1088 01:13:02,291 --> 01:13:04,583 mamá, ¿qué está pasando? 1089 01:13:05,250 --> 01:13:07,750 Ah, Shaun. Lanza. 1090 01:13:07,750 --> 01:13:10,834 Eh, algo pasó anoche. 1091 01:13:10,834 --> 01:13:13,458 Uh, tu madre y yo, nosotros, eh-- 1092 01:13:14,625 --> 01:13:19,000 -Bueno-- - ¿Te tiraste a mamá? 1093 01:13:20,417 --> 01:13:23,083 esa no es la palabra Yo usaría, pero, 1094 01:13:23,083 --> 01:13:24,959 Sí, nos unimos. 1095 01:13:24,959 --> 01:13:26,166 Ahhh. 1096 01:13:27,417 --> 01:13:29,041 ¿Hablas en serio? 1097 01:13:29,041 --> 01:13:32,125 -¿Adivina qué más hicimos? -He estado hablando por teléfono toda la mañana con Stanford. 1098 01:13:32,125 --> 01:13:35,458 tu madre y yo donó el dinero para un nuevo edificio de admisiones. 1099 01:13:35,458 --> 01:13:38,166 Supongo que el viejo quemado. 1100 01:13:39,625 --> 01:13:42,333 te tenemos En Stanford, Shaun. 1101 01:13:49,291 --> 01:13:50,500 ¿Hiciste eso por mí? 1102 01:13:50,500 --> 01:13:53,000 -Sí. -¿En realidad? 1103 01:13:54,709 --> 01:13:58,166 -Sí, hermano, Así es, hombre. -Estamos entusiasmados, amigo. 1104 01:13:58,166 --> 01:14:00,667 ¡Sí! ¡Stanford! 1105 01:14:05,625 --> 01:14:09,834 Felicitaciones, Shaun. Eso es... eso es asombroso. 1106 01:14:09,834 --> 01:14:13,667 ♪ estaba sentado En una película de mala calidad ♪ 1107 01:14:13,667 --> 01:14:19,667 -♪ Con mis manos En mi barbilla ♪ 1108 01:14:19,667 --> 01:14:23,000 ♪ Toda la violencia Eso ocurre ♪ 1109 01:14:23,000 --> 01:14:26,709 ♪ Parecía que nunca ganaríamos ♪ 1110 01:14:29,709 --> 01:14:32,000 ♪ Amor y misericordia ♪ 1111 01:14:32,000 --> 01:14:38,333 ♪ Eso es lo que Necesitas esta noche ♪ 1112 01:14:38,333 --> 01:14:43,208 ♪ Entonces amor y misericordia Para ti y tus amigos ♪ 1113 01:14:43,208 --> 01:14:48,208 ♪ Esta noche ♪ 1114 01:14:48,208 --> 01:14:54,875 ♪ estaba acostado en mi habitación Y la noticia vino en la televisión ♪ 1115 01:14:54,875 --> 01:14:57,250 -Eh, oye. 1116 01:15:01,375 --> 01:15:02,375 Eh... 1117 01:15:04,750 --> 01:15:08,083 Estaba en mi habitación pensando en Faulkner, 1118 01:15:08,083 --> 01:15:11,750 y, uh, preguntándose si se hubiera ido el sur 1119 01:15:11,750 --> 01:15:13,625 ¿Habría escrito alguna vez? ¿Luz en agosto? 1120 01:15:15,250 --> 01:15:18,917 ¿O qué pasaría si...? ¿Qué pasaría si James Joyce ¿Había abandonado Irlanda? 1121 01:15:18,917 --> 01:15:21,291 Bueno, quiero decir, lo hizo salir de Irlanda, pero... 1122 01:15:21,291 --> 01:15:23,792 No en su corazón. 1123 01:15:23,792 --> 01:15:26,125 ¿Ves lo que ¿Estoy llegando hasta aquí? 1124 01:15:28,917 --> 01:15:31,375 no necesito ir a stanford ser escritor. 1125 01:15:32,917 --> 01:15:35,875 todo lo que necesito son las personas quien me inspira, 1126 01:15:36,750 --> 01:15:38,250 como mis amigos... 1127 01:15:40,083 --> 01:15:41,625 Y mi familia... 1128 01:15:45,917 --> 01:15:47,250 Y tú. 1129 01:15:49,333 --> 01:15:54,000 Así que me quedaré. voy a quedarme en el condado de Orange. 1130 01:15:54,000 --> 01:15:58,333 -¡Eres! - ♪ Amor y misericordia Eso es lo que necesitas ♪ 1131 01:16:03,458 --> 01:16:05,792 ♪ Entonces amor y misericordia ♪ 1132 01:16:05,792 --> 01:16:10,625 ♪ Para ti y tus amigos Esta noche ♪ 1133 01:16:10,625 --> 01:16:12,500 ¡Stanford apesta! 1134 01:16:12,500 --> 01:16:15,458 -¡Sí! -♪ Amor y misericordia ♪ 1135 01:16:15,458 --> 01:16:21,625 ♪ Eso es lo que necesitas Esta noche ♪ 1136 01:16:21,625 --> 01:16:25,125 "Estimado señor Skinner, le escribo tu para decir gracias 1137 01:16:25,125 --> 01:16:26,792 por todas tus palabras de sabiduría. 1138 01:16:28,041 --> 01:16:30,500 Me tomó un tiempo pero finalmente me di cuenta 1139 01:16:30,500 --> 01:16:35,000 Condado de Orange es el ambiente perfecto para un aspirante a escritor. 1140 01:16:35,000 --> 01:16:38,333 Hoy bajé a la playa. con una copia de su libro. 1141 01:16:38,333 --> 01:16:41,291 Lo dejé allí junto al agua. 1142 01:16:41,291 --> 01:16:44,000 Tal vez otro niño confundido tropezará con ello. 1143 01:16:44,000 --> 01:16:47,792 Y tal vez cambie Su vida como si hubiera cambiado la mía. 1144 01:16:47,792 --> 01:16:49,542 Más tarde, Sr. Skinner. 1145 01:16:49,542 --> 01:16:52,000 Atentamente, Shaun Brumder." 1146 01:16:55,500 --> 01:16:57,291 ♪ Me siento tan peculiar ♪ 1147 01:16:57,291 --> 01:17:02,208 ¡Amigo, no toques! Estoy encendiendo el fuego. fue Mi idea, y eres un idiota. 1148 01:17:02,208 --> 01:17:04,667 -Vas a volar tu mano. Dame el encendedor. -No. 1149 01:17:04,667 --> 01:17:07,291 Amigo, Lonny hubiera querido Que explote su tabla, amigo. 1150 01:17:07,291 --> 01:17:10,667 Pensamiento loco fuiste una herramienta. Lonny pensó que eras un tonto. 1151 01:17:10,667 --> 01:17:15,208 -Oigan chicos, ¿qué están haciendo? -Voy a explotar La tabla de Lonny, hombre. 1152 01:17:15,208 --> 01:17:18,667 Va a ser explosivo. Échale un vistazo. Tiene tantos M-80. 1153 01:17:18,667 --> 01:17:21,000 va a ser como el cuatro de julio. 1154 01:17:22,875 --> 01:17:25,834 -Amigo, ¿Qué estás haciendo? -¡Me voy a surfear! 1155 01:17:25,834 --> 01:17:29,667 ¡Sí! -¡Está bien! 1156 01:17:29,667 --> 01:17:34,542 -¡Vamos! ¡Vamos! -¡Vaya! ¡Vaya! 1157 01:17:34,542 --> 01:17:37,917 ♪ Entra en mi mundo Donde sabes ♪ 1158 01:17:37,917 --> 01:17:40,709 ♪ Eres todo ♪ 1159 01:17:40,709 --> 01:17:46,542 ♪ Todo lo que necesito ♪ 1160 01:17:46,542 --> 01:17:53,083 ♪ De repente tengo esperanzas Siempre que estés a la vista ♪ 1161 01:17:53,083 --> 01:17:55,542 ♪ Así es ♪ 1162 01:17:55,542 --> 01:18:01,625 ♪ hablo de ti todo el día Susurra tu nombre por las noches ♪ 1163 01:18:01,625 --> 01:18:03,917 ♪ Así es ♪ 1164 01:18:03,917 --> 01:18:08,083 ♪ Lo que necesites Lo que te daría ♪ 1165 01:18:08,083 --> 01:18:10,917 ♪ Deberías pedírmelo ♪ 1166 01:18:10,917 --> 01:18:13,375 ♪ Para hacerte sentir completo ♪ 1167 01:18:13,375 --> 01:18:17,917 ♪ Hola hola ¿No entrarías directamente? ♪ 1168 01:18:17,917 --> 01:18:22,041 ♪ daría cualquier cosa Sólo para verte de nuevo ♪ 1169 01:18:22,041 --> 01:18:26,125 ♪ Hola hola ¿No entrarías directamente? ♪ 1170 01:18:26,125 --> 01:18:32,375 ♪ Entra en mi mundo donde sabes Eres todo ♪ 1171 01:18:34,583 --> 01:18:38,083 ♪ Todo ♪ 1172 01:18:38,083 --> 01:18:42,250 ♪ ya sabes Me siento tan peculiar ♪ 1173 01:18:42,250 --> 01:18:46,458 ♪ ya sabes Me siento tan peculiar ♪ 1174 01:18:46,458 --> 01:18:49,291 ♪ Sabes que siento ♪ 1175 01:18:49,291 --> 01:18:51,000 ♪ entonces ♪ 1176 01:18:51,000 --> 01:18:54,083 ♪ Extraño ♪ 1177 01:19:12,166 --> 01:19:15,667 ♪ Hemos estado huyendo Conduciendo bajo el sol ♪ 1178 01:19:15,667 --> 01:19:18,000 ♪ Buscando el número uno ♪ 1179 01:19:18,000 --> 01:19:21,125 ♪ California, allá vamos ♪ 1180 01:19:21,125 --> 01:19:24,208 ♪ De vuelta De donde empezamos ♪ 1181 01:19:24,208 --> 01:19:27,709 ♪ Bueno, los estafadores toman sus armas. Tu sombra pesa una tonelada ♪ 1182 01:19:27,709 --> 01:19:30,166 ♪ Conduciendo por la 101 ♪ 1183 01:19:30,166 --> 01:19:33,041 ♪ California, allá vamos ♪ 1184 01:19:33,041 --> 01:19:36,125 ♪ De vuelta De donde empezamos ♪ 1185 01:19:36,125 --> 01:19:42,959 ♪California♪ 1186 01:19:45,125 --> 01:19:52,000 ♪ Allá vamos ♪ 1187 01:19:52,000 --> 01:19:55,166 ♪ En el estéreo Escucha mientras avanzamos ♪ 1188 01:19:55,166 --> 01:19:57,375 ♪ Nada Voy a detenerme ahora ♪ 1189 01:19:57,375 --> 01:20:00,208 ♪ California, allá vamos ♪ 1190 01:20:00,208 --> 01:20:03,375 ♪ De vuelta De donde empezamos ♪ 1191 01:20:03,375 --> 01:20:07,208 ♪ Pedalear hasta el suelo Pensando en la guerra ♪ 1192 01:20:07,208 --> 01:20:09,208 ♪ Tengo que llevarnos al espectáculo ♪ 1193 01:20:09,208 --> 01:20:12,417 ♪ California, allá vamos ♪ 1194 01:20:12,417 --> 01:20:15,583 ♪ De vuelta De donde empezamos ♪ 1195 01:20:15,583 --> 01:20:21,083 ♪California♪ 1196 01:20:24,542 --> 01:20:30,375 ♪ Allá vamos ♪ 1197 01:20:30,375 --> 01:20:36,583 ♪California California ♪ 1198 01:20:36,583 --> 01:20:42,583 ♪ Allá vamos ♪ 1199 01:20:42,583 --> 01:20:45,041 ♪ Ohh-oh ♪ 1200 01:21:15,959 --> 01:21:22,083 ♪California California ♪ 1201 01:21:22,083 --> 01:21:27,959 ♪ Allá vamos ♪ 1202 01:21:27,959 --> 01:21:34,125 ♪California California ♪ 1203 01:21:34,125 --> 01:21:40,000 ♪ Allá vamos ♪ 1204 01:21:40,000 --> 01:21:46,083 ♪California California ♪ 1205 01:21:46,083 --> 01:21:52,083 ♪ Allá vamos ♪ 1206 01:21:52,083 --> 01:21:58,125 ♪California California ♪ 1207 01:21:58,125 --> 01:22:03,542 ♪ Allá vamos ♪